Слово (в т.ч. фразы, предложения) сказанное и слово услышанное другим человеком - это два разных слова!
Слово написанное и слово прочитанное другим - это третье слово!

Слово имеет значение и смысл. Смысл не меняется, а значение меняется легко. К примеру, в некоторых случаях употребляют слово "геморрой" в ситуациях не имеющих отношения к известному заболеванию. 

Наша цивилизация - это цивилизация "головы", оперирующая больше значениями, нежели смыслом слова. Мир мы с детства мы приучаемся воспринимать головой; умом, работающим на клетках головного мозга. К примеру, ствол растущего дерева и ствол лежащий на земле глаза воспринимают одинаково. Умом мы, конечно, понимаем разницу. А "сердце" в противоположность уму чувствует эту самую разницу.

Будь мы цивилизация сердца, а не головы в нашем обществе не существовало бы такого явления как обман. Какой смысл говорить лживые слова, если смысл словесного послания виден "между строк"...

Известно, что Будда, Иисус и Др. сами не записывали свои Учения. Их записывали ученики. Но ученику не ведам весь смысл услышанного. На то он и ученик. И это первый шаг к искажению изначального смысла послания Мастера. Второй шаг к искажению - перевод на другие языки. Переводчику и тем более не ведам смысл...
Самое главное же искажение изначальной смысловой семантики возникает оттого, что Мастер в своём обращении исходит из состояния не-ума (недеяния). А ученики воспринимают умом...

Попытка словами описать личный опыт с самого начала обречена на провал... Слова в этом случае создают лишь всё большую и большую путаницу.