Читаю "Психологию лжи" П. Экмана (Питер - 2010). Давно читаю. Так давно, что Гаяна, которая любезно мне ее предоставила, ругается. Вроде интересно, красиво, но скучно. Сегодня наконец поняла, почему.
Просто посмотрела на год издательства. В России в 2010 - это понятно. А оригинал что-то вроде 1992 или 1984 (там непонятно). Вообщем понятно, что используются данные минимум 25-летней давности. А за это время ДОЛЖНЫ были произойти исследования какие-нибудь...
В связи с этим 2 вопроса:
1. Ну и зачем переводить такое старье, да еще и под лозунгом "ОБМАНИ МЕНЯ если сможешь"? Ответа 2: народ поведется на любимый сериал (Lie to me) и теперь перевод можно было сделать без отстегивания автору и первоиздателю (или как там).
2. Зачем Гаяна купила эту книжку? Нет, бесспорно, для публицистики она написана безумно красивым научным языком... Но... ЗАЧЕМ? Информация нерелевантная. Такие знания нужны разве что тому, кто всерьез занят этой темой. Остальным нужен свежак.