Когда-то группа студентов-филологов изучала приметы индивидуального стиля писателей разных стран и эпох. И прониклась идеей - моделировать, как разработали один и тот же сюжет Крылов и Вертинский, Пушкин и Пастернак, Цветаева и Саша Черный. Так родились искрящиеся остроумием и веселостью пародии, эти "Собаки", "Козлы" и "Веверлеи", сразу завоевавшие любовь читателей.

Итак, оригинал: Жил-был у бабушки серенький козлик


Бабушка козлика очень любила

Вздумалось козлику в лес погуляти

Напали на козлика серые волки

Оставили бабушке рожки да ножки.


**********************

А.С.Пушкин Саша Черный



Одна в глуши лесов сосновых Убивалась старуха над козликом серым

Старушка дряхлая жила, (Плачь, чтоб тебя разорвало!)

И другом дней своих суровых Рожки целует (ну и манеры...)

Имела серого козла. Тьфу, даже мне жалко стало.

Козел, томим духовной жаждой,

В дремучий лес ушел однажды. И чего смотрела, старая дура?

И растерзал его там волк. Убежал ведь под самым носом.

Козлиный глас навек умолк. Ну, а в лесу, брат, волки, не куры,

Остались бабушке лишь ножки Неприкосновенность личности у них под вопросом

Утехою минувших дней,

И память о козле больней, Любила, отдавала последнюю крошку

Лишь поглядит на козьим рожки. Да волкам козла и вскормила

Одна, одна в лесной глуши Оставили бабушке рожки да ножки

Тоскует о козле в тиши. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*** С волчьей стороны и это очень мило.



И. А. Крылов Марина Цветаева




У старой женщины, бездетной и убогой Вчера лишь нежила козла, -

Жил козлик серенький , и сей четвероногой Слиянье черного и белого,

В большом фаворе у старушки был А нынче уж и не мила -

Спал на пуху, ел сытно, пил допьяна. "Мой козлик, что тебе я сделала?"

Вставал за полдень, а ложился рано:

Ну, словом, жил и не тужил. Вчера еще в ногах лежал,

Чего же более? Но вот беда - Взаимно на него глядела я,

Мы жизнью недовольны никогда: А нынче в лес он убежал -

Под сению дерев на вольной воле "Мой козлик, что тебе я сделала?"

Запала мысль козлу прогулку совершить,

И не раздумывая доле, И серым волком в злом бору

В соседний лес козел спешит. Похишенное, похищенное

Он только в лес - а волк из лесу шасть! Ты, счастье мое, ни тпру,

В глазах огонь, раскрыл грозящу пасть - Ни ну - сожратое. сожренное.

И от всего козла осталося немножко:

Лишь шерсти клок, рога да ножки. Как жить теперь в сухом огне7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . как в степь уйти заледенелую?

Сей басни смысл не трудно угадать: Вот что ты,козлик, сделал мне!

Не бегай в лес, коль дома благодать. "Мой козлик, что тебе я сделала?"

*** ***

А.Н.Вертинский Борис Пастернак



Куда же вы ушли, мой серенький, мой козлик Старуха. Домик. Хлев и серый козлик.

с бубенчиком на лбу и лентой на рогах? И ничего. И к козлику любовь,

Грустит наш сад. Наннет-старушка плачет возле Что каждый мускул мускусом пронижет,

об умершей любви, о майских прошлых днях. Мускатным шумом, пенным, как прибой.

В последний страшный час я видел вас так близко, И небо грузным куполом соборным

в далекий темный лес вас мчал кабриолет. Над бором, взбросившим. как бровку, вверх

Под тяжестью волка потом вы пали низко Фестоны темные бессонных сосен.

лишь ножки и рога оставили Наннет. И ничего. Старуха. Козлик. Лес...



Метки: юморРедактировать метки