Fuerbitte an Neujahr des Pfarrers von St. Lamberti in Muenster 1883

Herr, setze dem Ueberfluss Grenzen und lasse Grenzen ueberflussig werden.

Господи, установи границы изобилию и дай границам быть переполненными изобилием.

Lasse die Leute kein falsches Geld machen und Geld keine falsche Leute.

Не дай людям делать фальшивых денег, а деньгам фальшивых людей.

Nimm den Ehefrauen das letzte Wort und erinnere die Ehemaenner an ihr erstes.

Забери у жён последнее слово и напомни мужьям об их первом.

Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit und der Wahrheit mehr Freunde.

Пошли больше истины нашим друзьям, а истине больше друзей.

Bessere solche Beamte, Geschaefts- und Arbeitsleute, die wohl taetig, aber nicht wohltaetig sind.

Улучши тех служащих, торговых и работающих, которые полны деятельности, но не полны благотворительности.

Gib den Regierenden ein besseres Deutsch und den Deutschen eine bessere Regierung.

Дай правящим  лучший  немецкий, я немцам лучшее правительство.

Herr, sorge dafuer, dass wir alle in den Himmel kommen, aber nicht sofort!

Господи, позаботься о том, чтобы мы все попали на небо, но не немедленно!

Amen

Аминь

 На самом деле на немецком этот текст более интересен, нежели в моём переводе.