Милый - от английского mild, а милосердный - семантическая калька от староанглийского mild-hearted, который в свою очередь калька от латинского misericordia c неоднозначным оргинальным значением - либо дающий частицу сердца, либо "с сердцем", благосклонно относящийся к ничтожному. Первый корень miser, видоизменяясь пропутешествовал по языкам, модифицировался, но сохранил звучание, а второй стал переводной калькой. Вот такие тесные связи между нами, британцами, и славянскими народами, сэр.

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, вы явно не из гинекологов, мэм.)))

Кстати, сэр, почему вы решили, что смысл "люблю ДЕЛАТЬ добро"?

Ответ на комментарий Акулист # Сэр, медицина и лингвистика друг другу не мешают). Более того, латынь их тесно связывает)

Ответ на комментарий Акулист # Сэр таинственно молчит, но я уверена, что он сказал бы, "потому что добро таковым становится лишь при условии, что оно делается. А если его просто абстрактно любят, даже и призывая творить, то оно становится чем-то другим".

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, прямо сюжетами из к/ф "Визит дамы" или его отдаленного аналога "Портниха" повеяло. Что-то вроде: Любовь делать добро и само добро не имеют ничего общего.

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, как же меня не хватает там, где сэры и миледи так изысканно изъясняются.

Ответ на комментарий Акулист # Lovingkindness - личностная характеристика. Личность характеризуется той или иной чертой, если практикует некие действия, которые становятся основанием приписывания ей определенного качества. Это слово уже содержит в себе действие - любящее добро, т.е добро в действии, в отличии от абстрактно существующего, отстраненного добра, которое в этом случае непознаваемо. Lovingkindness не существовало в английском языке до времен появления Библии короля Иакова, т.е до 16 века. Оно было впервые использовано в ней, при попытке перевести с иврита на английский "хеседх" применимо к личности Бога. Существовавшие на то время лексемы английского не позволяли с точностью передать его значение - "Божественная Любовь, в милости снисходящая к падшему творению, являющая милость, любовь не по заслугам". Изначально это слово использовалось только в качестве характеристики Бога, действующего определенным образом по отношению к человеку.

Ответ на комментарий Умная_ххх_приходит_опослЯ # Сэры и миледи определенно связаны невидимыми нитями, сэр.

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, спасибо, мэм! И за транслейшн тоже.

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, чувствую, что это вдохновляет меня, но не пойму на что.

Ответ на комментарий Умная_ххх_приходит_опослЯ # Истина вас вдохновляет, сэр, не иначе.

Ответ на комментарий Умная_ххх_приходит_опослЯ # The pleasure is all mine)

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, мы - идеальная пара.

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, возможно депрессия?)

Ответ на комментарий Умная_ххх_приходит_опослЯ # No doubts)

Ответ на комментарий Умная_ххх_приходит_опослЯ # Возможно, подавленность, но депрессии нет). Говорю же, истина вас вдохновляет, на познание ее ( хотя это и звучит высокопарно:)

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, я ухожу.

Ответ на комментарий Theliving # Theliving, всё гораздо проще, мэм. Сэр влюблён.

Ответ на комментарий Акулист # Вы замужем.

Ответ на комментарий Theliving # Вот так всегда. только настроишься на романтический лад.