Планы
18-10-2009 21:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Чувствую, что очень хочется чего-то в плане совершенствования. А именно выучить еще какой-нибудь язык в добавление к моего английскому и немецкому. Помню. Когда в школе училась, задали переводить какой-то текст, там было предложение: mein zur Kontrolle vorzuzeigendes Reisegepack Bestehen aus. Ввела я это в переводчик и он мне выдал: мой состоять багажа смогите как проверка. Работа встала, и перевод я так и не закончила, это не сказалось на моей оценке в аттестате. (У меня 5)
Есть у меня подруга, мы вместе учились с начальной школы, но после 9 она нас покинула и ушла в экстернат, поэтому теперь она уже на 2 курсе МАЭП’а. Она также как и я знает английский и немецкий, вторым языком в институте берет французский, и одновременно будет изучать испанский (вне института). Ася кстати еще китайский учила, хотя сейчас по ее словам уже ничего не помнит. На мой вопрос, зачем сейчас так много, она сказала, что английского и немецкого ей мало, она же полиглот.
В ее планы так же входит изучение финского или норвежского и иврита, чтобы нормально выучить Европу (для трудоустройства), а потом уже и все остальное.
На данном этапе мне ее сложно понять, хотя сама я хочу выучить польский и японский, чисто для себя (мне интересны эти страны и все что с ними связано), ну и еще что-нибудь.
Но выучить не бегло, как Асин китайский и все остальное, а углубленно, в общем с чувством, с толком, с расстановкой.
Имею много планов, которые надо осуществить, и надеюсь, что времени мне хватит.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Чувствую, что очень хочется чего-то в плане совершенствования. А именно выучить еще какой-нибудь язык в добавление к моего английскому и немецкому. Помню. Когда в школе училась, задали переводить какой-то текст, там было предложение: mein zur Kontrolle vorzuzeigendes Reisegepack Bestehen aus. Ввела я это в переводчик и он мне выдал: мой состоять багажа смогите как проверка. Работа встала, и перевод я так и не закончила, это не сказалось на моей оценке в аттестате. (У меня 5)
Есть у меня подруга, мы вместе учились с начальной школы, но после 9 она нас покинула и ушла в экстернат, поэтому теперь она уже на 2 курсе МАЭП’а. Она также как и я знает английский и немецкий, вторым языком в институте берет французский, и одновременно будет изучать испанский (вне института). Ася кстати еще китайский учила, хотя сейчас по ее словам уже ничего не помнит. На мой вопрос, зачем сейчас так много, она сказала, что английского и немецкого ей мало, она же полиглот.
В ее планы так же входит изучение финского или норвежского и иврита, чтобы нормально выучить Европу (для трудоустройства), а потом уже и все остальное.
На данном этапе мне ее сложно понять, хотя сама я хочу выучить польский и японский, чисто для себя (мне интересны эти страны и все что с ними связано), ну и еще что-нибудь.
Но выучить не бегло, как Асин китайский и все остальное, а углубленно, в общем с чувством, с толком, с расстановкой.
Имею много планов, которые надо осуществить, и надеюсь, что времени мне хватит.
Комментарии (9):
Главное делай все размеренно, а не все сразу))) и всему сможешь научиться))) жизнь долгая))))
Предлагаю польский. Поляки еще с советских времен смотрят на человека, разбирающегося в их ж/ш/щ/ч как на гения.
Katrin_Grenouil
20-10-2009-00:15
удалить
ylyandres, он входит в мои планы))
а планы я привыкла осуществлять
а планы я привыкла осуществлять
Андрей_Дядянин
20-10-2009-01:31
удалить
японский когда пойдешь учить-зови. мечта)
Katrin_Grenouil
20-10-2009-18:48
удалить
Андрей_Дядянин, ок)
учту.
учту.
Дельфиненка
04-05-2010-23:54
удалить
Добрый вечер,Катрин!! ну как успеха*? )_)))
Учишь японского?? )))
Учишь японского?? )))
Katrin_Grenouil
05-05-2010-08:10
удалить
Дельфиненка, до японского пока далеко :)
готовлюсь к сдачи сессии
готовлюсь к сдачи сессии
19-09-2010-02:32
удалить
Правильное решение!Молодчинка!!!)))
Я сама учусь на ин.язе и всем советую.Это трудно,но очень интересно!:smile3:
Я сама учусь на ин.язе и всем советую.Это трудно,но очень интересно!:smile3:
Профи с 35-летним опытом переводчика забавно конечно почитать о наивных мечтах выучить 3-5 языков из интереса к стране и просто так, потому что хочется.
При этом забывают:
- Для того, чтобы углубленно овладеть каким-то иностранным языком, не хватает и жизни.
- А восточные языки изучить особенно трудно и непривычно. Иероглифы - колоссальная нагрузка на зрения. Если нет проблем со зрением, они появятся. А если есть проблемы со зрением, то они обострятся.
- Если использовать язык для работы (скажем, как профессиональный переводчик), то знания надо поддерживать.
- За полгода любой иностранный язык забывается.
- За 5 лет проживания в чужой стране многие люди даже на родном языке начинают говорить неуверенно, с акцентом и ошибками, если не общаются регулярно на русском.
- К выбору комбинаций разных языков надо тоже подходить разумно: с одной стороны близкородственные и похожие языки перепутываются в голове и получается салат: даже у профессиональных переводчиков.
- А потом когда человек знает, скажем, 3-4 разных языка, то у него, если он не обладает абсолютным слухом и гениальными способностями, путается произношение. Скажем, человек начинает говорить по-немецки с английским акцентом или по-английски с немецким.
В любом случае никакой язык учить просто так для блажи не советую. Учить надо для конкретной цели, если знаете как будет использовать этот язык.
За то, что Вы знаете не 2, а 5-7 иностранных языков, никакой работодатель особо доплачивать не будет. Если только в Люксембурге: там особая ситуация.
Но это лишь мое мнение. Все сейчас такие умные и талантливые, что читаешь резюме как роман. А когда речь доходит до серьезных переводов, то оказывается, что языка никто толком не знает и переводить на хорошем уровне не умеет.
Лучше не гнаться за количеством языков. Сам я работаю с немецким, второй - английский.
Без английского сейчас никуда. Немецкий в России второй по востребованности язык, если не считать китайского. В мире с английским конкурирует испанский.
Более редкие языки учить вообще полубессмысленно. Зачем учить польский, если Вы не собираетесь жить в Польше? А на какой мешанине языков Вы будет учить разговаривать своего ребенка?
Сейчас тенденция такова, что конечно английский надо знать обязательно. Какой-то еще язык как первый или второй: немецкий или французский или испанский. А к этому лучше еще освоить какую-то специальность: финансы, экономика, право - как основную или как второе образование.
Извините, что вышло длинно.
При этом забывают:
- Для того, чтобы углубленно овладеть каким-то иностранным языком, не хватает и жизни.
- А восточные языки изучить особенно трудно и непривычно. Иероглифы - колоссальная нагрузка на зрения. Если нет проблем со зрением, они появятся. А если есть проблемы со зрением, то они обострятся.
- Если использовать язык для работы (скажем, как профессиональный переводчик), то знания надо поддерживать.
- За полгода любой иностранный язык забывается.
- За 5 лет проживания в чужой стране многие люди даже на родном языке начинают говорить неуверенно, с акцентом и ошибками, если не общаются регулярно на русском.
- К выбору комбинаций разных языков надо тоже подходить разумно: с одной стороны близкородственные и похожие языки перепутываются в голове и получается салат: даже у профессиональных переводчиков.
- А потом когда человек знает, скажем, 3-4 разных языка, то у него, если он не обладает абсолютным слухом и гениальными способностями, путается произношение. Скажем, человек начинает говорить по-немецки с английским акцентом или по-английски с немецким.
В любом случае никакой язык учить просто так для блажи не советую. Учить надо для конкретной цели, если знаете как будет использовать этот язык.
За то, что Вы знаете не 2, а 5-7 иностранных языков, никакой работодатель особо доплачивать не будет. Если только в Люксембурге: там особая ситуация.
Но это лишь мое мнение. Все сейчас такие умные и талантливые, что читаешь резюме как роман. А когда речь доходит до серьезных переводов, то оказывается, что языка никто толком не знает и переводить на хорошем уровне не умеет.
Лучше не гнаться за количеством языков. Сам я работаю с немецким, второй - английский.
Без английского сейчас никуда. Немецкий в России второй по востребованности язык, если не считать китайского. В мире с английским конкурирует испанский.
Более редкие языки учить вообще полубессмысленно. Зачем учить польский, если Вы не собираетесь жить в Польше? А на какой мешанине языков Вы будет учить разговаривать своего ребенка?
Сейчас тенденция такова, что конечно английский надо знать обязательно. Какой-то еще язык как первый или второй: немецкий или французский или испанский. А к этому лучше еще освоить какую-то специальность: финансы, экономика, право - как основную или как второе образование.
Извините, что вышло длинно.
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Планы | Katrin_Grenouil - устанешь быть лирическим героем - так просто пообедать заходи. |
Лента друзей Katrin_Grenouil
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»