--------------------------------
ПОХОЖДЕНИЯ ИНТЕЛЛИГЕНТА.
THE INTELLIGETSIA ADVENTURES.
Эта рубрика - своеобразный дневник моих приключений на ниве культуры, включающая этапы творчества в различных областях науки и искусства, где я с переменным успехом подвязаюсь.
This rubric is a peculiar account of my adventures in the field of the culture. It throws some light on my creativity in the sciences and arts wherein I act with variable success.
А я такой:люблю искусство ради искусства. Люблю красивых женщин и люблю их живописать. Смотри в рубрике моя живопись. My paintings. Хочу найти фанатов Лемпицкой, арт деко, пре-рафаэлитов и добыть из них не нужные никому (кроме нас крейзи) ньюансы. Поделюсь своими знаниями и творческой продукцией. Владею европейскими языками в разной степени. А ещё люблю штангу тягать и бегать как сумасшедший, бегом от старости, может удасться помереть до пенсии, на бегу. Но на всё Божья воля. Старость - страшно.
And its me. I like art sake art itself. Art above everything. I like pretty girls and like to paint them. I am looking for Lempicka and Art Deco fans and hope to get from them some details ( priceless for us crazy only). I have a different degree commmand of European languages. I would like to share with you my knowlege and creations. And I like powerlifting and long runs in the morning. I hate old age and hope to die before my retirement, if i'll have good luck. Aber um Gotten willen.
И Оскара Уальда за тоже по тому же месту. Искусство ради искусства. Модерн, о мама мия!!! А ещё я знаток (каких мало) живописи арт деко и Тамары Лемпицкой в особенности, ужо порадую Вас моими сокровищами, предвкушайте.
HANNIBAL LECTER.
А ещё я уважаю Ганнибала Лектора (исключительно за эстетство, а не за людоедство) и его создателя Томаса Харриса, знаю много сайтов по творчеству Харриса. http://hannibal.hannotations.com/hannibal1.html например.
I respect Hannibal (for his aestheticism, not for the cannibalism) and his creator Thomas Harris. I know a lot of Hannibal sites - http://hannibal.hannotations.com/hannibal1.html for example.
Решил перевести сюда рубрику о моём несравненном Ганнибале Лектере. Внимательно читаю все книги, смотрю фильмы. В рубрике комментарии, трудности перевода, справки.
And Oscar Wilde. Art for art's sake. Art Nouveau. Mamma mio!!! Into the bargain, I am Art Deco paintings and Tamara Lempica's especially connoisseur. I'll open my treasures for you, anticipate.
The only excuse fore making a useless thing is that one admires it intensly.
Oscar Wilde
Пришёл в голову стишок:
Cердце бедное, верь
Ждать длиннее морской травы,
Ждать длиннее морской травы,
А верить легко.
Елена Гуро.
(цитировано по памяти)
A rhyme came to mind suddenly:
Believe my poor heart
To wait is longer than seaweed
To wait is longer than seaweed
And it's easy to believe.
Elena Guro
The citation by heart and my translation.
Exusez-moi, дамы и господа, я мизантроп. Не до такой степени, как Сарданапал, но где-то по большому счёту я его понимаю. Не люблю я окружающее человечество в лице большинства его представителей, однако толерантно позволяю ему не любить меня. Хочу туда, где нет фановых труб и непосредственных начальников, хочу туда, где нас нет.Vivi qunto me.
Exusez-moi, ladies and gentelemen, I am a misanthrope. I am not so high grade misanthrope as Sardanapal, but I understand him in some extent. I don't like the mankind around me. I don't like most of it representatives. But I let them hate me. You are welcome. I am a tolerant person. I would like to go to the place where we'll never get. The happy country where are not the bosses and sewer pipes. Vivi qunto me.
Адам Смит среди прочих изобрёл следующий моральный тип - Человек Для Которого Абсолютно Ничего Не Является Правильным. Что-то мне подсказывает, что это я. И этим горжусь.
Adam Smith's moral types include one I like most - The Man For Whom Absolutely Nothing At All Is Right. Its me and I am so proud of it.
Развлекаясь с дневником, я внезапно почувствовал груз социальной ответственности перед читателями оного. А вот етого мне надо в последнюю очередь, хорош грузить, не те годы. Если будет докучать, к дневнику будет применён мой фирменный КИРДЫК.
I were having a good time with my diary, but suddenly I had felt a heavy burden of the social responsibility for my readers. And this I need in the last place. Stop load my mind. I am not young long ago. If the diary pester me, I'll apply to it my great style KIRDIK, gross alles kaput I mean.
Воще моё поведение кажется мне несколько противоречивым. Мне и на народ плевать и перлы своего остроумия я тут рассыпаю от нехрен делать, всё в одном флаконе.
Как сказал Льюис Кэрол:
Мне хотелось бы покрасить бакенбарды в цвет зелёный.
В руки веер взять побольше, чтобы их никто не видел.
За точность цитаты не поручусь.
Generally speaking, my behaviour seems to be a contradictory one. On the one hand I doesn't give a damn about my readers and sparkle with my wit at once. All is in one bottle as Russian saying goes.
As Lewis Carrol once said:
I Would Like to paint
My whiskeres green,
Then to get a fan so large,
They be never seen.
I don't guarantee the accuracy of the translation and citation.