• Авторизация
Дневник Joy-Division_New-Order Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (Joy-Division_New-Order)


Love Will Tear Us Apart 24-12-2009 00:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!







Love Will Tear Us Apart



When the routine bites hard

And ambitions are low

And the resentment rides high

But emotions won't grow

And we're changing our ways,

Taking different roads



Then love, love will tear us apart again



Why is the bedroom so cold

Turned away on your side?

Is my timing that flawed,

Our respect run so
dry?

Yet there's still this appeal

That we've kept through our lives



Love, love will tear us apart again



Do you cry out in your sleep

All my failings expose?

Get a taste in my mouth

As desperation takes hold

Is it something so good

Just can't function no more?



When love, love will tear us apart again		 Любовь разлучит нас.



С головой погрузившись в рутину,

Когда нет резона идти вперед,

Когда недовольства все больше и больше,

А эмоций иных - просто ноль,

Менять тактику мы решаем:

В разные стороны мы идем -



Вот тогда любовь нас разлучает, разлучает нас вновь.



Отчего же так холодно в спальне?

Отчего пустота? Без тебя.

Неужели рухнули планы,

Уваженье друг к другу прошло?

И, прожив жизнь, мы с тобой сохранили

Все то, что нас привлекает вновь.



Любовь нас разлучает, разлучает нас вновь.



Ты плачешь во сне,

В том ли ... я виноват?

Этот привкус во рту -

Горечь отчаяния,

Но так ли уж хорошо,

Если это - оно?



Когда любовь нас разлучает, разлучает нас вновь.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Ольга_Разумная 24-12-2009-11:45 удалить
Молодец, просто молодец! Очень изящно. Понравилось несколько находок, просто здорово!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 24-12-2009-13:56 удалить
Ольга_Разумная, кое-что вчера в метро придумала, кое-что - в пробке у метро, а потом записала и дополнила/отредактировала. :) Заодно и плюсы пробок увидела. =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Shadowsoul 24-12-2009-20:33 удалить
очень понравилось, а кто то еще говорит что плохо переводит..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 24-12-2009-21:37 удалить
[показать] Сейчас я слушаю - Lumen - С-4

Shadowsoul, кто-то просто черновые варианты не показывает)))
The Cure на лиру
Joy Division на лиру

Обратиться - Ответить - К полной версии
KnightOfCidonia 28-12-2009-22:27 удалить
Никогда не понимал стремления все перевести.
Оно не звучит на русском.

Больше всего удручает, когда перевод и не дословный, и смысла не передает. Например, две последние строки второго куплета - это о чем или к чему?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 28-12-2009-22:55 удалить
KnightOfCidonia, а мне, наоборот, нравится переводить, пытаться передать смысл на русском. :)
The Cure на лиру
Joy Division на лиру

Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Love Will Tear Us Apart | Joy-Division_New-Order - Сообщество любителей Joy Division и New Order | Лента друзей Joy-Division_New-Order / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»