LE PROFESSIONNEL: СТРАННАЯ ТЕЛЕГРАММА
11-08-2015 19:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Пройти по парижским следам коммандора Жосслена БОМОНА,
побывать на парижских местах съёмки фильма ПРОФЕССИОНАЛ и узнать,
что означает эта странная телеграмма,
куда она была послана и что именно
находится сейчас по данному адресу в Париже, -
- все эти парижские кинотайны и секреты французских спецслужб ждут вас в новой Нескучной Заметке!
САМЫЙ НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:
[показать] [показать] [показать]
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!
Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:
ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!
(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)
Все права защищены © myparis 2009-2016 © Tous droits réservés
Комментарии (21):
Великолепный Бельмондо и божественная музыка Морриконе!!! Спасибо!!!
Фильм снят по мотивам романа британского автора, там действие происходит, естественно, в Лондоне. Впрочем, такие инвертированные экранизации не столь и редки.
Ответ на комментарий myparis #
Да. В переводе, правда. Оригинальный текст найти не удалось. Автор - Патрик Александер. Название переводится - "Смерть зверя с тонкой кожей". Или "Смерть ранимого зверя". Эта информация указана и в титрах фильма. Фильм гораздо лучше, при том, что у него совершенно иной общий тон. Чисто французский, изящный, обаятельный.
Ответ на комментарий igorgag #
И как вы находите перевод? И кто это - звери с тонкой кожей?
Ответ на комментарий myparis #
Мне известны два перевода. Один выполнен некоей Дашей Зелеранской, другой - Карену Налбандяну. Второй, на мой взгляд, лучше. Написан более русским языком. Что видно даже из названия. У Зелеранской - "Смерть раненого зверя с тонкой кожей". У Налбандяна - "Смерть зверя с тонкой кожей". Оригинальное название - "Death of a Thin-Skinned Animal". Букинистическое издание 79 года вроде бы доступно на амазон.ком.
В фильме сохранено только имя диктатора - Нджала. Фамилия героя в романе - Абботт.
Ответ на комментарий igorgag #
Принадлежит Карену Налбандяну.
Зверь с тонкой кожей - естественно, человек.
Исходное сообщение igorgag Оригинальный текст найти не удалось.
Исходное сообщение igorgag Букинистическое издание 79 года вроде бы доступно на амазон.ком.igorgag, ??? Так нашли всё-таки?!
Ответ на комментарий myparis #
В каком-то смысле, да. Но я сейчас предпочитаю электронные книги. Электронного текста не нашёл. )))
Ответ на комментарий igorgag #
Так google it!..
Ответ на комментарий myparis #
Если бы легальная e-book существовала, Амазон бы её тоже предложил. Думаю, что нелегальной нет даже на популярных у многих пользователей ресурсах. Поскольку всё, чем они могут похвастать, это версии Зелеранской и Налбандяна.
Ну, может, ещё лет 15-20 пройдёт, и выложат книгу в свободный легальный доступ. Сначала на Project Gutenberg, потом на австралийском филиале этого проекта (или в обратной последовательности), на feedbooks и т.д. В разделе "Литературные памятники". )))
Ответ на комментарий myparis #
Так и вполне удовлетворён чтением перевода.
Книга вдохновила создателей фильма - только этим и интересна. )))
Ответ на комментарий igorgag #
Мне больше интересен сам фильм, а не книга, вдохновившая лишь создателей сценария - и не более того. Ах, да - ну и вас, конечно! Не о книге, а именно о фильме этот и пост, и видеоролик - причем тут эта книга, о которой вы нам уже второй день без устали делаете небывалые сообщения, "открывая Америку"?! Спасибо, конечно, "за труды", - но неужели вы и впрямь всеръез думаете, что никто, кроме только лишь вас, дружище, о книге той совсем не в курсе?.. ))
зуева_татьяна
13-08-2015-08:44
удалить
Спасибо за прекраснейший ролик о таком классном актере!!!
Ответ на комментарий зуева_татьяна #
зуева_татьяна, наслаждайтесь! Возможно, вам также будет интересна вот эта галлерея: http://www.liveinternet.ru/users/myparis/post369017916/
спасибо за информацию, фильм не видела(но постараюсь посмотреть) и книгу не читала, а Бельмондо мне нравится
Приглашаю всех посмотреть и поделиться своим мнением насчет новой Нескучной Заметки, посвященной процессу создания кино. LE PROFESSIONNEL: РОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ http://www.liveinternet.ru/users/myparis/post369419121/
Приглашаю посмотреть новый отрывок из фильма ПРОФЕССИОНАЛ и попробовать угадать, где его снимали в Париже:
Комментарии (21):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник LE PROFESSIONNEL: СТРАННАЯ ТЕЛЕГРАММА | myparis - ‹‹МОЙ ПАРИЖ››: Нескучные Заметки о Париже!™ (depuis 2009) |
Лента друзей myparis
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»