• Авторизация


перевожу сайт своей школы на русский.. 21-03-2006 09:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


зарабатываю оценку. Трудно аж пипец. Главное перевод то я знаю, но аналога слов в русском не могу найти, да и грамматика - ничего не помню уже.. привыкла что в инете все как попало пишут и я тоже.. теперь даже неправильные варианты кажутся правильными..

Вот как например называются по русски эти предметы, может кто знает?

Design/Дезайн:
- Entwurf und Gestalltung
- Schnitterstellung
- CAD (Assyst-System)
– Multimedia/

Produktionsmanagement:
- Betriebsorganisation
- Logistik
- Fertigungstechnik

Fachtheorie:
- Werkstoffkunde
- Betriebswirtschaftslehre
- Datenverarbeitung/Internet
- Neue Technologien

Wahlfächer, 2. Jahr:
- Kollektionsgestaltung
- Kostüm- und Stilkunde
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Okop 21-03-2006-12:30 удалить
для начала могу только сказать, что дИзайн через И пишется и посоветовать для проверки gramota.ru
а немецкий, к сожалению, недостаточно знаю, чтобы помочь =\
ну вот взяла первое попавшееся слово из твоего списка, lingvo.yandex.ru перевел адекватно

Мультимедиа и логистика так и будут
jamka 21-03-2006-14:09 удалить
Спасибо, ты настоящий друКК :)
по сылкам обязательно схожу, тем более что переводить ещё тёмный лес.. СПАСИБО!!!
Produktionsmanagement: Управление едой
- Betriebsorganisation – организация поствок сельхозпродуктов в северные районы
- Logistik – логика еды
- Fertigungstechnik - техника на кухне


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перевожу сайт своей школы на русский.. | jamka - ямa | Лента друзей jamka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»