Come specchi di mondo

sfoglio ritagli ingialliti.

Tornano i fatti alla mente,

si rinnova la gioia o il cupo dolore

mentre la mano si tinge di nero.

Affacciato ad un pozzo

vedo riflesso un chiaro viso

che più non torna

e un sorriso di cristallo

che ad un angolo aspetta,

giacca in spalla,

tra le mani un libro.

Crudele e tremula

l’acqua della memoria ancora ti rapisce

e ti allontani in silenzio.

Di te mi resta un’immagine fredda,

fissa nel grigio ritaglio

tra scritte sbiadite :

e siamo già morti dentro…

Обрезки

Как зеркала мира

Листаю пожелтевшие вырезки.

Они мысленно возвращают факты,

обновляется радость или глубокая боль

в то время как рука чернеет.

Ясное лицо, показавшееся в колодце

мне кажется отраженным,

оно больше не вернется,

и хрустальная улыбка

что ждет в углу,

пиджак на плече,

между руками книга.

Жестокая и дрожащая

вода памяти еще похищает тебя

и ты удаляешься в молчании.

Мне остается холодный образ,

что закрепляет на сером клочке

между выцветшими строками:

«и мы уже умерли внутри»…

(Grazie, amico mio Enrico:)