Детские стихи французских поэтов
13-09-2009 11:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Тишь
Такая тишь вокруг меня -
Как будто я средь бела дня
Попал в глухой дремучий бор,
Где всё уснуло с давних пор.
Вокруг меня такая тишь -
Как будто с небом говоришь
На молчаливом языке
Туч, промелькнувших вдалеке.
И тополя шумят о том,
Какая тишь во мне самом,
Пока парит над головой
Июньский ветер луговой.
Листья
Бережно несёт их ветер вдаль -
Будто ноши нет ему дороже.
Говорят, они мертвы... Но кто же
В эту грусть поверит и печаль?
Посмотри ещё раз
Зелёная лягушка,
прохладная, как листок, -
сожми её в ладошке
и ты почувствуешь, как
дрожат её влажные лапки.
А потом разожми кулак
и, в траву её отпуская,
посмотри ещё раз,
какие
бронзово-золотые
зрачки
у её беззащитных глаз.
Старая фея
Она прядёт на балконе,
прядёт себе день за днём...
"Скажите, мадам, за сколько
вы продаёте дом?
Бросьте нам ключ в окошко -
вот мы к вам и войдём!"
"Ключ? Он давно потерян,
но дыр в ограде не счесть,
и черви уже успели
порог и стены проесть.
Дом мой не продаётся,
не сдаётся жильцам -
он отдаётся детям
и остаётся птенцам…"
Пеликан
Капитан Джонатан
Переплыл океан -
И в пути пеликана
Поймал капитан.
Пеликан Джонатана
Снёс яйцо - и нежданно
Стало у капитана
Сразу два пеликана.
И второй пеликан
Снёс яйцо, как ни странно, -
Стало у Джонатана
Сразу три пеликана.
Будет род пеликана прибывать беспрестанно,
Если только омлет не спасёт капитана.
Кот и птица
Вся деревня готова слезами залиться:
Вся деревня слушает песню полузадушенной птицы.
Птицу, единственную в деревне,
Единственный деревенский кот
Слопал наполовину и вот-вот целиком сожрёт.
Птица смолкает, деревня горюет,
А котище и в ус не дует -
Он птицу бросает, он сыт и спешит умыться.
И с почестями деревня хоронит птицу.
В траурной процессии,
На которую кот приглашён,
За соломенным гробиком шествует он.
Девочка этот гробик несёт
И рыдает навзрыд.
- Жаль, - говорит ей кот. -
Если бы только я знал, - говорит, -
Что смерть этой птахи доставит тебе такую печаль,
Я проглотил бы её целиком,
А потом
Сказал бы тебе, что птичка на юг улетела
В такую далёкую даль,
Откуда вернётся едва ль, -
И ты бы, конечно, чуть-чуть поревела,
Но не стала бы так убиваться
И другим разрывать сердца...
Начал дело - так доведи его до конца.
На чародейском рынке
На чародейском рынке,
На рынке ведьм и фей
Предложат жабу в крынке,
И ящериц, и змей.
И два яйца гадюки
Вам вложат прямо в руки,
И глаз волшебной щуки,
Что глянет, покосясь,
И колдовскую мазь.
На чародейском рынке,
На рынке ведовском
Вам продадут в корзинке
Кота с таким хвостом,
Который как замашет -
Так целый мир запляшет.
Кому гнилой воды глоток?
Летучей мыши коготок?
Кому котёл и ступа -
Отличная, из дуба?
А вот метла - всего за грош,
Дешевле мётел не найдёшь!
На чародейском рынке,
На рынке ворожбы
Встречаются новинки -
Ходячие гробы.
Здесь всё, что пригодится:
Сушёная мокрица
Толчёный мухомор,
И кочерга, и свечка,
И едкое словечко,
И ядовитый взор.
На чародейском рынке,
На рынке злых старух
Вам продадут пылинки,
И тлен, и прах, и пух,
Кулёк варёных мух
И нить от паутинки.
На чародейском рынке,
На рынке злобных чар
Подсунут вам слезинки,
Трясучку, боль и жар.
Вот говорящий ворон -
Несёт коварный вздор он.
А вот танцующий скелет:
Махнул, мелькнул - и нет как нет.
Пусть множество тропинок
Ведёт сквозь лес густой
На чародейский рынок,
На рынок ведовской,
Туда вы - ни ногою,
Там плутовской народ
Окружит вас толпою
И в клетку увлечёт.
Потом, на радость рынку,
Там превратят вас в свинку
И в несколько минут
На мясо и щетинку
Зевакам продадут!
Жан Руссло
Что ручью приснится
Можно петь подобно флейте,
Можно грому вторить
И, летая на ракете,
Ход времён ускорить.
Но никто сказать не может,
Что ручью приснится,
И никто создать не сможет
Яблоко и птицу.
Человек
Он птицу спросил:
"Почему ты поешь?"
А птица:
"Ты странный вопрос задаешь.
Когда бы я знала, в чем дело,
Я б, может быть, больше не пела".
Он белку спросил:
"Ты, наверное, знаешь,
Зачем, почему ты все время играешь?"
А белка в ответ: "Если б я это знала,
То больше, наверное, я б не играла".
Потом по дороге спросил он ребенка:
"Скажи, почему ты смеешься так звонко?"
"Ах, если бы я до причины дознался, -
Ребенок сказал, - я бы так не смеялся".
Он шел, размышлял, на дорогу не глядя,
И вышел нечаянно к белой ограде.
Кладбищенский клен наклонился к нему:
"Ты думаешь вечно. Скажи, почему?"
И вот, как смеющийся этот ребенок,
Как резвая белка средь веток зеленых,
Как милая птица, певунья лесная,
Стоит он, смущенный, ответа не зная.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote