Конечно,все знают одну из самых известных песен АББА - Dancing Queen - но не все знают,что и у неё есть маленький секрет...
Запись песни началась 4 августа 1975 года в Glen Studio. Первоначально песня называлась 'Boogaloo'. В ходе работы над треком Бьёрн и Бенни решили обратиться к диско-ритмам. Агнета и Фрида записали вокальные партии в сентябре, и через три месяца запись была закончена. В ходе работы над текстом часть была опущена. Наверняка,многим казалось странным,что второй куплет почему-то короче первого. И вот здесь вы можете услышать и посмотреть полный первоначальный вариант (наслаждайтесь):
Текст полного варианта и перевод (дословный построчный):
You can dance, Ты умеешь танцевать,
You can jive, Ты можешь джайвовать*,
Having the time of your life.Отрываясь,наслаждаясь жизнью.
See that girl, Следите за девушкой,
Watch that scene, Смотрите на сцену,
Dig in the Dancing Queen. Откройте Танцующую Королеву.
Friday night & Пятницы ночь и
The lights are low; Огни тусклы;
Looking out for a place to goИщешь ты место,чтобы пойти
Where they play Туда,где
The right music Хорошая музыка
Getting in the swing. В свинге слышна.
You come to look for a king, Ты пришла в поисках короля,
Anybody could be that guy. Любой может быть этим парнем.
Night is young & Ночь молода и
The music's high; Музыка очень громка;
With a bit of rock music В звуках рок-музыки
Everything is fine, Всё видится прекрасным,
You're in the mood И ты в настроении
For a dance. Для танца.
And when you get the chance...А когда ты ловишь шанс...
You are the Dancing Queen, Ты - Танцующая Королева,
Young and sweet, Молода и чиста,
Only seventeen. Всего лишь семнадцати лет.
Dancing Queen, Танцующая Королева,
Feel the beat Прочувствуй удары
From the tambourine. Тамбурина.
You can dance, Ты умеешь танцевать,
You can jive, Ты можешь джайвовать,
Having the time of your life.Отрываясь,наслаждаясь жизнью.
See that girl, Следите за девушкой,
Watch that scene, Смотрите на сцену,
Dig in the Dancing Queen. Откройте Танцующую Королеву.
Baby,baby, Малышка,малышка,
You're out of sight; Ты вне досягаемости;
Hey,you're lookin' Эй,ты выглядишь
Alright tonight. Сегодня на все сто.
When you come to the party, Когда придёшь на тусовку,
Listen to the guys, Послушай парней,
They've got the look Зажглись уже искры
In their eyes. У них в глазах.
You're a teaser, Ты недоступна,
You turn'em on; Ты заводишь их;
Leave'em burning & Оставь воспылавших
Then you're gone И снова уйди
Looking out for another, В поисках следующего,
Anyone will do, Ведь любой подойдёт,
You're in the mood И ты в настроении
For a dance. Для танца.
And when you get the chance...А когда ты ловишь шанс...
You are the Dancing Queen Ты - Танцующая Королева
Young and sweet, Молода и чиста,
Only seventeen. Всего лишь семнадцати лет.
Dancing Queen, Танцующая Королева,
Feel the beat Прочувствуй удары
From the tambourine. Тамбурина.
You can dance, Ты умеешь танцевать,
You can jive, Ты можешь джайвовать,
Having the time of your life.Отрываясь,наслаждаясь жизнью.
See that girl, Следите за девушкой,
Watch that scene, Смотрите на сцену,
Dig in the Dancing Queen. Откройте Танцующую Королеву
Dig in the Dancing Queen. Откройте Танцующую Королеву
* jive - название популярного танца
Из окончательного варианта была изъята первая половина второго куплета,а именно строки:
Baby,baby, Малышка,малышка,
You're out of sight; Ты вне досягаемости;
Hey,you're lookin' Эй,ты выглядишь
Alright tonight. Сегодня на все сто.
When you come to the party, Когда придёшь на тусовку,
Listen to the guys, Послушай парней,
They've got the look Зажглись уже искры
In their eyes. У них в глазах.