• Авторизация


23-12-2002 08:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Народ ! Я теперича по-китайски писать умею ! Во как ! Сейчас что-нибудь забацаю !

你好 ! - это типа того , "привет !"
你好吗 ? - Как дела ?"

Есть желающие обучиться китайской письменности ? Пока ещё дёшево !

我 叫 斯拉瓦 老师 . 你(们) 叫 什么 名字 ? 上课 吧 .

Ну да хватит с вас . Хорошего понемножку . На самом деле в китайском языке , как вам , наверное , известно , нет пробелов . Там между всеми иероглифами одинаковое расстояние .
А то , что я написал выше , переводится так :
"Меня зовут учитель Слава . Как зовут тебя (вас) ? Урок начат ." Причём порядок слов в предложении совершенно отличен от нашего . В дословном переводе это будет выглядеть вот так :
"Я имя ( звать , называть ) СыЛаВа учитель . Ты ( опр . мн.ч. ) имя чего имя ? Начало ( первый , верх , предыдущий , ... там много значений , всех не упомнишь ... ) урок . " Частица 吧 торчит просто для красоты . Вернее , для смягчения последнего слова . Кстати , частица 吗обозначает собой вопрос . Очень интересно по поводу первых двух фраз . "Привет !" и "как дела ?" 你 переводится как "ты , твой" . 好 - "хорошо , хороший" . Т.е. "ты хорошо" . Это "привет" . А если вставить вопросительную частицу , то полушится , что ты спрашиваешь "ты хорошо ?" . Если кто-нибудь захочет , могу даже произношение написать . Но учтите - в китайском языке четыре тона . И одно и то же слово ( на слух ) произнесённое разными тонами имеет разное значение .
Во как ! Я же говорю - без стакана не разберёшься . А вы говорите ...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Elegance 23-12-2002-08:42 удалить
А я по-кореиски!!!
Ето "здравствуите" 어년허쎄여 !!!:pri:
slevs 23-12-2002-08:57 удалить
Ага . Согласен . Я для экспертизы корейца позвал знакомого . Он мне тоже самое вроде как сказал . Молодец . А ты откуда корейский знаешь ?
Elegance 24-12-2002-07:49 удалить
А я живу уже 7 месяцев в Корее,работаю по контракту. - танцую!!!;)
slevs 24-12-2002-08:43 удалить
А я вот уже как почти 4 месяца в Китае . Учусь .
slevs 24-12-2002-08:45 удалить
В смысле - танцуешь ? Извини за этот вопрос , конечно ... просто я не совсем уловил ...


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник | slevs - Мысли, чувства, переживания... Бросьте, этого ничего уже нет! )) | Лента друзей slevs / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»