Да:) Если с английского попытаешься что-нибудь дословно перевести на русский,то ничего не поймешь.Мне тоже кажется,что наш язык такой,нерациональный что ли,больше художественный,а вот английский..он как-то ...да даже намного проще-там чётко:действие-и всё...

Ну, я имел ввиду более худшую ситуацию. Как-то в детстве я прочитал в одной книжке, кажется "Осиное гнездо" Медведева (один из командиров партизанского отряда) про трудности фашисткого офицера, которому предстояло внедрить в партизанский отряд своего "крота". И вот автор описывает размышления этого офицера, что-то наподобие следующего: "Этот русский язык сам по-себе непонятный, да еще и вывернутый наизнанку коммунистами..." Вот эта-то "вывернутость" и засела у меня в голове. Стало быть даже тогда (тридцать лет назад я читал довольно потрепанную книжку, уж точно не первого издания!), когда создавалась эта книга, было понятно автору (уж наверняка партийному) этого произведения, что с языком что-то не в порядке. Про настоящее время говорить не хочется. Особенно это очевидно, когда слушаешь "умников" из Думы, или правительственные сообщения, лишенные смысла и логики. Какие уж тут "действия", если даже художественность, просто логика речи, потеряна. Ломоносов с его языком был бы среди нас Цицероном...

Василий_Ступников, Это правда так:(