В эстонском языке есть слово lõhe, обозначающее:
* прощелина
* расселина
* семга
* трещина
* лосось
* щель
* раскол
* прорыв

------------------------------------------------
Благодаря его многозначности могут возникнуть каверзные ситуации:

Вы открыли свой ресторан и наблюдая как повар разделывает лосося, понимаете, что повар не в меру разболтался. Вы возмущены и хотите ему сказать: "Закрой щель!"

Зайдя в магазин сувениров вы видите обалденную фигурку семги, но с трещиной. Как сказать продавщице, что в фигурке семги трещина?
-------------------------------------------------

Итак какие варианты приходят Вам на ум? Только, чур, без пошлости ;)