Осень японских классиков
13-10-2011 23:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Морврана Оригинальное сообщение
Осень японских классиков.
Басё
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
***
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
* * *
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
[показать]
Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.
[показать]
***
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
[показать]
***
"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
[показать]
* * *
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
[показать]
***
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.
[показать]
* * *
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
[показать]
***
Бабочкой никогда
Он уж не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру
[показать]
* * *
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
[показать]
Бусон
***
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма
[показать]
***
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.
[показать]
* * *
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.
[показать]
Исса
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
[показать]
Гедай
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
[показать]
Кагайя
Многие
Обогнали меня на пути,
Осенние сумерки
[показать]
Какэй
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес
[показать]
Какиномото-Но Хитомаро
В горах осенних - клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? -
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути.
[показать]
Канкэ
Где горы Тамукэ- я не молюсь в дороге,
И жертвы приносить я не хочу.
Что жертва бедная,
Когда имеют боги
Из кленов алых драгоценную парчу?!
[показать]
Минамото Мунэката
Слова,что ты мне говорила,
Меня безжалостно покинув навсегда,-
Твои слова- как блеклая листва:
Она свой цвет зеленый изменила
Быстрей,чем осень к нам пришла!
[показать]
Отикоти Мицунэ
Ах, осени туман - он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.
[показать]
Отомо Якамоти
Колосья риса на осеннем поле,
Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,
Густеют и растут,
Так и с моей любовью:
Растет и сердце все сильней грустит
[показать]
Оницура
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
[показать]
Рансецу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
[показать]
Рета
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!
[показать]
Сико
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
[показать]
Энкей-хоси
Покинутый приют- весь в зарослях плюща.
Тоскливо здесь. Хозяин все забросил.
Нет никого...
И только каждый год
Печальная сюда приходит осень...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Морврана Оригинальное сообщение
Осень японских классиков.
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
***
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
* * *
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
[показать]Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.
[показать]***
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
[показать]***
"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
[показать]* * *
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
[показать] ***
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.
[показать]* * *
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
[показать]***
Бабочкой никогда
Он уж не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру
[показать]* * *
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
[показать]Бусон
***
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма
[показать]***
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.
[показать]* * *
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.
[показать]Исса
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
[показать]Гедай
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
[показать] Кагайя
Многие
Обогнали меня на пути,
Осенние сумерки
[показать]Какэй
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес
[показать]Какиномото-Но Хитомаро
В горах осенних - клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? -
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути.
[показать] Канкэ
Где горы Тамукэ- я не молюсь в дороге,
И жертвы приносить я не хочу.
Что жертва бедная,
Когда имеют боги
Из кленов алых драгоценную парчу?!
[показать]Минамото Мунэката
Слова,что ты мне говорила,
Меня безжалостно покинув навсегда,-
Твои слова- как блеклая листва:
Она свой цвет зеленый изменила
Быстрей,чем осень к нам пришла!
[показать] Отикоти Мицунэ
Ах, осени туман - он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.
[показать]Отомо Якамоти
Колосья риса на осеннем поле,
Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,
Густеют и растут,
Так и с моей любовью:
Растет и сердце все сильней грустит
[показать]Оницура
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
[показать]Рансецу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
[показать]Рета
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!
[показать]Сико
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
[показать]Энкей-хоси
Покинутый приют- весь в зарослях плюща.
Тоскливо здесь. Хозяин все забросил.
Нет никого...
И только каждый год
Печальная сюда приходит осень...
Комментарии (1):
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Осень японских классиков | Allles - Дневник Allles |
Лента друзей Allles
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»