Малююсенький отрывок лекции о тарабе.

Речь начинается о том, что звезды черно-белого кино делали то, что ни одна современная танцовщица, трижды победитель супер-конкурса не сможет сделать.

Они несут смысл в своем танце, "культурную нагрузку" если можно так выразиться.

Если вы хотите танцевать Тараб, под песни Ум Кальсум, Абдель Вахаба, пожалуйста, выясните, под что вы собираетесь танцевать - чья это музыка, о чем она. Хуже всего когда люди режут музыку до 3х минут и им неважно что они вырежут, пусть это будет даже середина, где самый смысл.

Подобные песни это история, к ним нужно относиться с уважением. На то чтобы узнатьподробности нужно время, но когда вы сделаете это, вы полюбите эту музыку ещё больше и тогда вы сможете хорошо станцевать. Порой эта любовь бывает настолько сильной, что вы не хотите танцевать ничего кроме Тараба. Тараб - слово, описывающее чувство, духовное чувство, когда душа стремится к небу. Это нечто сродни экстазу.

Певец который исполняет Тараб называется Мутраб. Песня его идет от сердца и поднимается к небу. (1мин.44сек. показывает как льется песня )

Шааби это нечто противоположное - очень земное, идущее к земле, а не к небу, что выражается даже в звуке. Шааби близко к земле, к людям.

Тараб стремится наверх, это танец души. Когда мы танцуем Тараб, то соединяем полёт души, стихию воздуха и стихию земли - приземленность баляди, это традиция. В этом танце мы не смешиваем тряски, бедра, руки, ноги, всё вместе... Это или руки, или бедра, или тряска, или ноги. Одно за другим, не смешивая. И на протяжении всего танца вы выражаете чувства.

Прекрасная черта этой музыки в том, что даже если вы не знаете арабского языка, вы понимаете всё. Вы когда-нибудь смотрели старые турецкие или индийские фильмы? В них всегда плачут от радости или горя - не важно! Я выросла в Израиле, и каждую пятницу у нас показывали старые арабские и турецкие фильмы. Даже если ты не понимал слов, то рыдания с причитаниями "Ana bahebbak!!Ana bahebbak!!Ana bahebbak!!" - я люблю тебя, но не могу жениться из-за бедности!! или ещё какая-нибудь трагедия, были понятны без слов. Всегда было все понятно без слов, т.к. это было очень эмоционально и выразительно.

Восточные люди очень эмоциональны. На западе с вами просто поздороваются и пожмут руку, а на востоке бросятся обниматься с радостными и громкими воплями. На востоке совершенно другой уровень выражения эмоций. Лицо исполнительницы восточного танца должно выражать эмоции, оно тоже танцует. Это не просто застывшая маска с улыбкой, на нем должно быть множество эмоций.

Танцовщицы "золотой эры" очень земные. Вы видели выступления Фифи Абду? На концертах, находясь на сцене она может делать всё что угодно никого не стесняясь - кашлять, вытирать подмышки, поправлять лиф, и делать это совершенно не женственно, но при этом она остается на 100% женщиной.

Восточный танец это не воплощение образа куклы Барби или красоты, защищенной хорошей хореографией. Восточный танец подразумевает выражение человеческих эмоций и близость ко всему человеческому.

Перевод вольный

нашла тут: http://www.bellydance.ru/forums/viewtopic.php?f=28&t=127&start=20