В субботу мы съездили в арабско-христианскую деревню Ярка на севере. Очень мне нравятся люди, не сидящие на попе "у меня лапки", а перестроившие бизнес под новые обстоятельства. Так и Ярка. В ней находится огромный торговый центр "My Baby", они называют его "Детский аэропорт" - здания в самом деле стилизованы под аэропорт. Сейчас почти всё закрыто (работают несколько магазинов на первом этаже), и тогда место переориентировалось на Рождество - небольшую площадку покрыли рождественскими огнями, и открыли драйв-ин: платишь 150 шекелей за машину (билеты надо купить заранее), въезжаешь и делаешь круг по сверкающей площади. Красиво! По углам расставлены снеговики, щелкунчики и прочие атрибуты (живые люди в костюмах), музыка соответствующая. Очень мало, меньше 10 минут вся поездка. Но красиво.

Но рассказать я, собственно, хотела не об этом. Назавтра Тали в детском саду пылко рассказывала детям и воспитателям:

- Мы ездили на хаг нолад! (вместо "хаг молад" - рождество - она назвала это "праздник родился")

Воспитатели начали было ржать, и тут один из мальчиков возмутился:

- Но это же только для мицрим! (вместо "ноцрим" - христиане - он сказал "египтяне").

Тут-то мы и упали под стол.

"Хаг нолад" - снято плохо, но уж как есть

https://gentlemenka.livejournal.com/460116.html