Все мои дети это делали, но тогда не было ЖЖ, а в бумажках поди найди что-нибудь теперь. Тали тоже отжигает, непринужденно строя из русских глаголов конструкции согласно ивритскому словообразованию. Смешно, наверное, только тем, кто знает одновременно русский и иврит.

В Эйлате, изучает устройство гостиничного номера.
- Эйфо мегасим ор? (Где гасят свет?)

На кухне, сидя чуть дальше от стола, чем удобно:
- Има, ат яхола леадвин кисе? (мама, ты можешь подвинуть стул?)

И - сегодня. Вечером она обычно пьет бутылочку-две актимеля под детский снотворный сериальчик. Сегодня попросила актимель, но уснула, пока за ним ходили на кухню. И вот заявляет, проснувшись в три часа ночи:
- Има, ло шатину актимель вело включину телевизия! (Мама, мы не выпили актимель и не включили телевизор!)

https://gentlemenka.livejournal.com/449720.html