В 1727 году Татищев назначен был членом монетной конторы, которой тогда подчинены были монетные дворы; Татищев (Василий Никитич) - известный русский историк, родился 16 апреля 1686 года в поместье отца его, Никиты Алексеевича Т., в Псковском уезде; учился в московской артиллерийской и инженерной школе под руководством Брюса , участвовал во взятии Нарвы (1705), в Полтавской битве и в прусской кампании; в 1713 - 14 годах был за границей, в Берлине, Бреславле и Дрездене, для усовершенствования в науках. В 1717 году Татищев снова был за границей, в Данциге, куда Петр I его послал хлопотать о включении в контрибуцию старинного образа, о котором шла молва, будто он писан св. Мефодием; но магистрат города не уступил образа, а Т. доказал Петру неверность предания. Из обеих своих поездок за границу Т. вывез очень много книг. По возвращении Т. состоял при Брюсе, президенте берг- и мануфактур-коллегии, и ездил с ним на Аландский конгресс. Представление, сделанное Брюсом Петру Великому о необходимости подробной географии России, дало толчок к составлению "Русской Истории" Татищевым, на которого Брюс в 1719 году указал Петру, как исполнителя подобной работы. Т., посланный на Урал, сразу не мог представить царю план работы, но Петр не забыл об этом деле и в 1724 году напомнил о нем Татищеву. Принявшись за дело, Т. почувствовал необходимость в исторических сведениях и потому, отодвинув географию на второй план, принялся собирать материалы для истории. Ко времени начала этих работ относится другой, тесно связанный с ним план Т.: в 1719 году он подал царю представление, в котором указывал на необходимость размежевания в России. В мысли Т. оба плана связывались; в письме к Черкасову в 1725 году он говорит, что был определен "к землемерию всего государства и сочинению обстоятельной географии с ландкартами". В 1720 году новое поручение оторвало Т. от его историко-географических работ. Он был послан "в Сибирской губернии на Кунгуре и в прочих местах, где обыщутся удобные места, построить заводы и из руд серебро и медь плавить". Ему приходилось действовать в стране мало известной, некультурной, издавна служившей ареной для всяких злоупотреблений. Объехав вверенный ему край, Татищев поселился не в Кунгуре, а в Уктусском заводе, где и основал управление, названное в начале горной канцелярией, а потом сибирским высшим горным начальством. Во время первого пребывания Т. на уральских заводах он успел сделать весьма многое: перенес Уктусский завод на р. Исеть и там положил начало нынешнего Екатеринбурга; добился дозволения пропускать купцов на ирбитскую ярмарку и через Верхотурье, а также заведения почты между Вяткой и Кунгуром; при заводах открыл две первоначальные школы, две - для обучения горному делу; выхлопотал учреждение особого судьи для заводов; составил инструкцию для оберегания лесов и т. п. Меры Татищева вызвали неудовольствие Демидова , видевшего подрыв своей деятельности в учреждении казенных заводов. Для расследования споров на Урал послан был Геник, нашедший, что Т. во всем поступал справедливо. Т. был оправдан, в начале 1724 года представлялся Петру, был произведен в советники берг-коллегии и назначен в сибирский обер-берг-амт. Вскоре затем его послали в Швецию для надобностей горного дела и для исполнения дипломатических поручений. В Швеции Т. пробыл с декабря 1724 года по апрель 1726 года, осмотрел заводы и рудники, собрал много чертежей и планов, нанял гранильного мастера, пустившего в ход гранильное дело в Екатеринбурге, собрал сведения о торговле Стокгольмского порта и о шведской монетной системе, познакомился со многими местными учеными и т. д. Возвратясь из поездки в Швецию и Данию, Татищев несколько времени занимался составлением отчета и, хотя еще не отчисленный от бергамта, не был, однако, послан в Сибирь. В 1727 году Татищев назначен был членом монетной конторы, которой тогда подчинены были монетные дворы; на этой должности его застали события 1730 года. По поводу их Татипщевым составлена была записка, которую подписали 300 человек из шляхетства. Он доказывал, что России, как стране обширной, более всего соответствует монархическое управление, но что все-таки "для помощи" императрице следовало бы учредить при ней Сенат из 21 члена и собрание из 100 членов, а на высшие места избирать баллотировкой; здесь же предлагались разные меры для облегчения положения разных классов населения. Вследствие нежелания гвардии согласиться на перемены в государственном строе, весь этот проект остался втуне, но новое правительство, видя в Т. врага верховников, отнеслось к нему благосклонно: он был обер-церемониймейстером в день коронации Анны Иоанновны . Став главным судьей монетной конторы, Т. начал деятельно заботиться об улучшении русской монетной системы. В 1731 году у Т. начались недоразумения с Бироном , приведшие к тому, что он был отдан под суд по обвинению во взяточничестве. В 1734 году Татищев был освобожден от суда и снова назначен на Урал, "для размножения заводов". Ему же поручено было составление горного устава. Пока Т. оставался при заводах, он своей деятельностью приносил много пользы и заводам и краю: при нем число заводов возросло до 40; постоянно открывались новые рудники, и Т. считал возможным устроить еще 36 заводов, которые открылись лишь через несколько десятилетий. Между новыми рудниками самое важное место занимала указанная Т. гора Благодать. Правом вмешательства в управление частных заводов Т. пользовался весьма широко и тем не раз вызывал против себя нарекания и жалобы. Вообще, он не был сторонником частных заводов, не столько из личной корысти, сколько из сознания того, что государству нужны металлы, и что, добывая их само, оно получает более выгоды, чем поручая это дело частным людям. В 1737 году Бирон, желая отстранить Татищева от горного дела, назначил его в оренбургскую экспедицию для окончательного усмирения Башкирии и устройств управления башкир. Здесь ему удалось провести несколько гуманных мер: например, он выхлопотал, чтобы доставление ясака было возложено не на ясачников и целовальников, а на башкирских старшин. В январе 1739 года Т. приехал в Петербург, где устроена была целая комиссия для рассмотрения жалоб на него. Его обвиняли в "нападках и взятках", не исполнительности и т. п. Есть возможность допустить, что в этих нападках была доля истины, но положение Т. было бы лучше, если бы он ладил с Бироном. Комиссия подвергла Т. аресту в Петропавловской крепости и в сентябре 1740 года приговорила его к лишению чинов. Приговор, однако, не был исполнен. В этот тяжелый для Т. год он написал свое наставление сыну - известную "Духовную". Падение Бирона вновь выдвинуло Т.: он был освобожден от наказания и в 1741 году назначен в Царицын управлять Астраханской губернией, главным образом для прекращения беспорядков среди калмыков. Отсутствие необходимых военных сил и интриги калмыцких владетелей помешали Т. добиться чего-либо прочного. Когда вступила на престол Елизавета Петровна , Т. надеялся освободиться от калмыцкой комиссии, но это ему не удалось: он был оставлен на месте до 1745 года, когда его, из-за не согласий с наместником, отставили от должности. Приехав в свою подмосковную деревню Болдино, Т. уже не оставлял ее до смерти. Здесь он заканчивал свою историю, которую в 1732 году привозил в Петербург, но к которой не встретил сочувствия. Обширная переписка, веденная Т. из деревни, дошла до нас. Накануне смерти он поехал в церковь и велел туда явиться мастеровым с лопатами. После литургии он пошел с священником на кладбище и велел рыть себе могилу подле предков. Уезжая, он просил священника на другой день приехать приобщить его. Дома он нашел курьера, который привез указ, прощавший его, и орден Александра Невского. Он вернул орден, сказав, что умирает. На другой день он приобщился, простился со всеми и умер (15 июля 1750 года). Главное сочинение Т. могло появиться в свет только при Екатерине II . Вся литературная деятельность Т., включая и труды по истории и географии, преследовала публицистические задачи: польза общества была его главной целью. Т. был сознательным утилитаристом. Мировоззрение его изложено в его "Разговоре двух приятелей о пользе наук и училищ". Основной идеей этого мировоззрения была модная в то время идея естественного права, естественной морали, естественной религии, заимствованная Т. у Пуфендорфа и Вальха. Высшая цель или "истинное благополучие", по этому воззрению, заключается в полном равновесии душевных сил, в "спокойствии души и совести", достигаемом путем развития ума "полезной" наукой; к последней Татищев относил медицину, экономию, законоучение и философию. К главному труду своей жизни Татищев пришел вследствие стечения целого ряда обстоятельств. Сознавая вред от недостатка обстоятельной географии России и видя связь географии с историей, он находил необходимым собрать и рассмотреть сначала все исторические сведения о России. Так как иностранные руководства оказались полными ошибок, Т. обратился к первоисточникам, стал изучать летописи и другие материалы. Сначала он имел в виду дать историческое сочинение, но затем, найдя, что на летописи, еще не изданные, ссылаться неудобно, решил писать в чисто летописном порядке. В 1739 году Т. свез в Петербург труд, над которым он проработал 20 лет, и передал его в Академию Наук на хранение, продолжая работать над ним и впоследствии, сглаживая язык и прибавляя новые источники. Не имея специальной подготовки, Т. не мог дать безукоризненный научный труд, но в его исторических работах ценны жизненное отношение к вопросам науки и соединенная с этим широта кругозора. Т. постоянно связывал настоящее с прошлым: объяснял смысл московского законодательства обычаями судейской практики и воспоминаниями о нравах XVII века; на основании личного знакомства с инородцами разбирался в древней русской этнографии; из лексиконов живых языков объяснял древние названия. Вследствие этой-то связи настоящего с прошлым Т. нисколько не отвлекался занятиями по службе от своей основной задачи; напротив, эти занятия расширяли и углубляли его историческое понимание. Добросовестность Татищева, раньше подвергавшаяся сомнениям из-за его так называемой Иоакимовской летописи (см. Летописи), в настоящее время стоит выше всяких сомнений. Он никаких известий или источников не выдумывал, но иногда неудачно исправлял собственные имена, переводил их на свой язык, подставлял свои толкования или составлял известия, подобные летописным, из данных, которые ему казались достоверными. Приводя летописные предания в своде, часто без указания на источники, Т. дал, в конце концов, в сущности не историю, а новый летописный свод, бессистемный и достаточной неуклюжий. Первые две части I тома "Истории" были изданы впервые в 1768 - 69 годах в Москве, Г.Ф. Миллером , под заглавием "История Российская с самых древнейших времен неусыпными трудами через 30 лет собранная и описанная покойным тайным советником и астраханским губернатором В. Н. Т.". II том издан в 1773 году, III том - в 1774 году, IV том - в 1784 году, а V том был найден М.П. Погодиным лишь в 1843 году и издан обществом истории и древностей российских в 1848 году. Т. привел в порядок материал до времени смерти Василия III ; им же был заготовлен, но не проредактирован окончательно материал до 1558 года; ряд рукописных материалов имелся у него и для позднейших эпох, но не дальше 1613 года. Часть подготовительных работ Т. хранится в портфелях Миллера. Кроме истории Т. и упомянутого выше разговора, составил большое количество сочинений публицистического характера: "Духовная", "Напоминание на присланное расписание высоких и нижних государственных и земских правительств", "Рассуждение о ревизии поголовной" и другие. "Духовная" (издана в 1775 г.) дает подробные наставления, обнимающие всю жизнь и деятельность человека (помещика). Она трактует о воспитании, о разных родах службы, об отношениях к начальству и подчиненным, о семейной жизни, управлении имением и хозяйством и т. п. В "Напоминании" излагаются взгляды Татищева на государственное право, а в "Рассуждении", написанном по поводу ревизии 1742 года, указываются меры к умножению доходов государственных. Т. - типичный "птенец гнезда Петрова", с обширным умом, способностью переходить от одного предмета к другому, искренно стремившийся к благу отечества, имевший свое определенное миросозерцание и твердо и неуклонно проводивший его, если и не всегда в жизни, то, во всяком случае, во всех своих научных трудах. Ср. Н.А. Попов "Т. и его время" (Москва, 1861); П. Пекарский "Новые известия о В. Н. Т." (III т., "Записки Императорской Академии Наук", Санкт-Петербург, 1864); "Об издании сочинений В. Н. Т. и материалы для его биографии" (А.А. Куника , 1883, изд. Императорской Академии Наук); К.Н. Бестужев-Рюмин "Биографии и характеристики" (Санкт-Петербург, 1882); Сенигов "Историко-критические исследования о Новгородской летописи и о Российской истории Татищева" (Москва, 1888; рецензия С.Ф. Платонова , "Библиограф", 1888, № 11); издание "Духовной" Т. (Казань, 1885); Д. Корсаков "Из жизни русских деятелей XVIII века" (ib., 1891); Н. Попов "Ученые и литературные труды Т." (Санкт-Петербург, 1886); П.Н. Милюков "Главные течения русской исторической мысли" (Москва, 1897). http://www.bibliotekar.ru/rusTatishcev/

Так претензии к переводу?

Слово "перевод" в начале сразу хоронит все ваши претензии, Георгиеви. Найдите в оригинале "монету". Вот и поговорим.

"Гривна это самая крупная денежная единица-Типа «Таланта» (Есть такая дисциплина как Метрология и сравнительная, и историческая МЕТРОЛОГИЯ..) Гривна эта как раз как бы посох-«Клюка» сделанная из золота.." Вот за этот абзац вас можно пнуть целых два раза. Первый пендель. Лёгонький, есть все шансы увернуться: Ничто не мешает согнуть прут из серебра в кольцо или дугу для удобства носки. И второй, всесокрушающий пендель: Гривной на Руси называли не только деньги,но и украшения- ожерелья, браслеты, перстни. Легко представить,что Боян просит оделить его, допустим, перстнем, так сказать, на долгую память. Из исторического контекста в такой трактовке ничего не вылетает.

Ответ на комментарий # ПОЛНОЕ НЕ ВЛАДЕНИЕ ТЕМОЙ (ПРО ТО ЧТО ВАМ БАТЮШКА ТАКОЕ ПОНЯТИЕ КАК ИСТОРИЧЕСКАЯ МЕТРОДЛОГИЯ НЕ ИЗВЕСТНО Я УЖЕ ПОНЯЛ) НЕЛЬЗЯ СОГНУТЬ НИЧЕГО ЧТО НОСИТ СТАНДАРТНУЮ ФОРМУ ГРИВНА ЭТО КРУПНЕЙШАЯ ДЕНЕЖНАЯ ЕДИНИЦА И БЫЛА ТАКОЙ КАК ОНА ИЗВЕСТНА В ИСТОРИИ НЕ НАДО ВЫДУМЫВАТЬ АРГУМЕНТЫ ПРИСУЩИЕ СТУДЕНЧЕСКОЙ КУРИЛКЕ.. ПРОЕХАЛИ ПЕРЕВОЖД? В АБЗАЦЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ! ЭТО ПРОСТО НЕПЕРЕВОДИМЫЕ НАЗВАНИЯ ПРОИЗНОСИТСЯ КАЛЬКА.. Эквивалент может быть только весовое понятие...Вы батюшка как все русские вообще не слышите и не знаете русский язык..

Ответ на комментарий # АНОНИМ! ПЕРЕВОД В ДАННОМ СЛУЧАЕ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ТУТ ПО ТЕКСТУ НЕПЕРЕВОДИМЫЙ ОБОРОТ ЭТО ПРОСТО ЗВУЧАНИЕ И ТЕМ БОЛЕЕ В ЯЗЫКЕ ВЛЕСОВО

Ответ на комментарий Андрей_Купцов # Й КНИГИ ЯЗЫК НЕ ОЧЕНЬ-ТО ОТИЧАЕТСЯ ОТ ЯЗЫКА ЛЕТОПИСЕЙ Я БЫ СМОГ ПРОЦЕНТОВ 60 СМАХУ ЧИТАТЬ.. НО В ДАННОМ СЛУЧАЕ ИМЕННО В ЭТОМ ОТРЫВКЕ НЕЛЬЗЯ ЗАМЕНИТЬ ИМЕННО ТРИСЛОВА ИЗ ДРУГИХ ЭПОХ ИХ И ВЫДУМАТЬ -ТО В ЭТОМ КОНТЕКСТЕ НЕВОЗМОЖНО.. Мне почему-то кажется что и в т.н. подлиннике так же и будет.. Они же все были давно опубликованы и что, кроме меня на эту МОНЕТТУ ни один человек внимания не обратил? Ну я в натуре Гений!

Юпитер ты сердишься - и доставляешь окружающим лулзы! Йес, ис ит! Хамите, любезный, хамите... Ладно по порядку.. Присаживайтесь, разговор у нас будет долгим.. Вы курите? Курите, я не возражаю. "НЕЛЬЗЯ СОГНУТЬ НИЧЕГО ЧТО НОСИТ СТАНДАРТНУЮ ФОРМУ" Какая в пень стандартная форма?! Гривна, про которую вы толкуете- весовая гривна("посошок из золота"-вообще-то только из серебра), не гривна кун- имеет только одну характеристику,характеризующую её как участницу товарно-денежных отношений: вес драгметалла. Её можно завязать хоть в узел, если сила есть, она останется по стоимости той же самой гривной. Кроме того, вынужден заметить, что моё предположение о сгибе родилось не на пустом месте. Посмотрите на фотографии- есть согнутые гривны( кроме того, делались гривны специальной "лодейной" формы - поволжские- вот вам, кстати, ещё трактовочка. ГРИВНА ЭТО КРУПНЕЙШАЯ ДЕНЕЖНАЯ ЕДИНИЦА И БЫЛА ТАКОЙ КАК ОНА ИЗВЕСТНА В ИСТОРИИ НЕ НАДО ВЫДУМЫВАТЬ АРГУМЕНТЫ ПРИСУЩИЕ СТУДЕНЧЕСКОЙ КУРИЛКЕ.. Поинтересуйтесь, собственно, этимологией слова "гривна" и его различными значениями. Подсказка: легче всего это сделать в Википедии. Не политически незаангажированная БЭС 30-ых годов, но всё же что-то..)) Попросите соседей, пусть пустят вас на пять минут в интернет. "Ну я в натуре Гений!" "Ум есть драгоценный камень, который более красиво играет в оправе скромности. М. Горький- Пешков." ПЕРЕВОЖД? В АБЗАЦЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ! ЭТО ПРОСТО НЕПЕРЕВОДИМЫЕ НАЗВАНИЯ ПРОИЗНОСИТСЯ КАЛЬКА.. То есть, вы наконец признались, что подсовываете фонетическую кальку, а не точно переведённое по значению слово, и на этой хлипкой основе пытаетесь что-то доказать. Ура, ура , ура! Тост за победителей при Цорндорфе! Перевод, любезный, нельзя считать за оригинал. Никогда. Запомните это и больше не иллюстрируйте словами свой детский сад. Перевод -это ВСЕГДА СОВМЕСТНОЕ ТВОРЧЕСТВО: АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА. Да, кроме того! То, что слово не было в широком ходу, отнюдь не отменяет его знания отдельными частными лицами. Вот вам ещё трактовочка. Так,сейчас спешу, вот вроде бы отписался. Георгиеви, у вас есть ещё претензии?

Ответ на комментарий Андрей_Купцов # Приглашаю на просмотр передач. http://www.liveinternet.ru/users/3930239/video/