Страницы английского текста. В зависимости от уровня знания языка, добавляются идиомы, сокращения, сложные словесные обороты и предложения. Смысл все тексты несут один и тот же, только разными словами, для разного уровня.
Примерно такое впечатление произвело и предложение, диктуемое одним из главных героев просмотренного мной фильма Закрытые пространства - Вени. Атаманка, терраса итд итп. Вспомнились почему-то школьные годы, когда, ради того, чтобы получить очередную 5ку по русскому языку, писали какой-нибудь вот такой вот неадаптированный под уровень школьника диктант. Литературный язык, специфический для каждого отдельного автора, порой бывает крайне сложен для восприятия. Это тоже самое, что напихать в одно предложение полсловаря иностранных слов и намешать туда же пару-тройку вошедших в употребление современных слов без перевода. Ну, или на худой конец, ввести лексикон программиста отдельной дозой. И вот это вот предложение прочитать современникам Пушкина.
Раньше я всегда боялась огромных литературных произведений без диалогов. Сейчас - в основном я читаю только такие книги. В них часто кроется больше мыслей, нежели в диалогах, да и диалоги в последнее время ассоциируются с пустозвонным обменом словами.
Забавно читать несколько вариантов журнала Guardian. В адаптации и без нее. Оригинал статьи несет несколько более наполненный цифрами и суммами смысл. Финансовые махинации в пределах кризиса - главная тема наверное всех газет за рубежом. Знаю одно - чтение прессы в России и чтение прессы за рубежом - это 2 разные вещи, как будто бы, взгляд с разных сторон - западный и восточный. Осталось где-то найти вольный перевод японской прессы или же изучить японский, дабы узнать, что думают о происходящем в мире восточные страны.

А еще всегда интересовал вопрос о том, как живут в кризис такие страны как ЮАР, Индонезия и тд...забавно.