30 июн, 2025

Летом 2003 года знаменитый японский писатель, любимый многими россиянами, Харуки Мураками совместно с коллегами журналистами из клуба путешественников Токийская сушеная каракатица впервые побывал в России. И не абы где, а на острове Сахалин. 30 июня самолётом из Хакодатэ Мураками прибыл в Южно-Сахалинск.
 

Харуки Мураками на взморье на о. Сахалин, июнь – июль 2003 года
Фото Дмитрия Коваленина
 

За пять дней пребывания на острове, кроме Южно–Сахалинска, японцы посетили города Корсаков, Холмск и Невельск.


Харуки Мураками, Им-сан и японская журналистка Юми Ёсимото
Фото Дмитрия Коваленина
Гидом по острову у гостей был 72-летний кореец Им-сан, уроженец Сахалина 1931 года, периода, когда юг острова был частью префектуры Карафуто. Он учился в школе с японскими детьми, а после освобождения острова от японцев, живёт с русскими


Японский писатель Харуки Мураками в парке им. Гагарина, 30 июня 2003 год. Южно–Сахалинск
Фото Дмитрия Коваленина

А великий сочиняльщик тем временем застывает у киоска, шевеля губами. Поп-корн... – зачитывает он вслух. Хот-дог... Ва-та... Смотри-ка – и точно, вата… Вот это язык! Не успел алфавит зазубрить, а уже все понимаю... Довольный, просит запечатлеть его на фоне покоренной вершины русского языка (из воспоминаний переводчика Мураками Дмитрия Коваленина)
 

Профессиональный фотожурналист Кeити Цудзуки в парке им. Гагарина, 30 июня 2003 год. Южно–Сахалинск
Фото Дмитрия Коваленина


Харуки Мураками и Юми-сан с крабами на озере Тунайча, 3 июля 2003 года


Прощание с Сахалином. г. Корсаков, 4 июля 2003 года
Фото Дмитрия Коваленина