NA SERA 'E MAGGIO – перевод

МАЙСКИЙ ВЕЧЕР

Слова – Giuseppe Cioffi

Музыка - Gigi Pisani

Русский перевод:

Ты глядишь при нашей встрече

то на листья, то на море,

будто мы с тобою в ссоре,

ты не слышишь слов моих,

но тебя ношу я в сердце,

только ты совсем иная,

обо мне не вспоминая,

сладко грезишь о другом.

Если сказала "Да", помни об этом,

так умирает жизнь в любящем сердце,

ты мне сказала "Да" в тот вечер в мае,

я не понимаю, как ты могла.

Нет в глазах твоих той правды,

что была в тебе сначала,

когда ты мне отвечала:

"Да, люблю я лишь тебя".

Вся дрожа, ты поклялась мне,

что любовь, как праздник некий,

не забудется вовеки,

но забыла про меня.

Если сказала "Да", помни об этом,

так умирает жизнь в любящем сердце,

ты мне сказала "Да" в тот вечер в мае,

я не понимаю, как ты могла.

*  *  *

Перевод с итальянского  - Н. Сагаловский.