Это цитата сообщения Edoran Оригинальное сообщение

[257x324]
В прошлое воскресенье купила на Південном рынке совершенно неожиданно для себя второй том книги Юрия Винничука "Легенды Львова". Книга дорогая, я заплатила за нее 89 гривен. Но очень уж интересная! Например, там описываются места, где по преданиям могут находится старинные клады. Правда, к кладам в нагрузку могут достаться скелеты, неприкаянные привидения, черти и прочая нечисть. Так что идти откапывать эти клады у меня как-то вдохновения нет. Но то, что на Высоком Замке есть не один клад - это сто процентов!

Так вот, о книге. Там больше о прошлых временах пишется, о XIX веке. Но есть и современные легенды. Например, о поезде-призраке. Вот только не знаю, легенда это или правда. Дело в том, что мы его слышали. Я даже пост об этом поезде писала http://www.liveinternet.ru/users/venividi/post85684154 в 2008 году. Сходите, почитайте - оно стоит того. Заодно и фотки посмотрите.

Вначале я хотела написать о своих впечатлениях. Но, кажется я уже их описывала. Кстати, если кого-нибудь интересуют фотографии разных львовских закапелків, погуляйте по моему дневнику Venividi. Там есть много неплохих зарисовок того, что обычно туристы, да и сами жители города не видят.

А я сейчас хочу сделать перевод на русский язык небольшого отрывка из книги "Легенди Львова".

Юрий Винничук
"Поезд в никуда"

Старыми, не действующей уже железнодорожной веткой даже после того, как охотники за металлоломом украли рейки, иногда движется в направлении Винников поезд. Вначале он едет через лес со стороны Львова, а потом пролетает по воздуху над дорогой там, где когда-то был мост, а сейчас видно только каменные подпоры. Кстати, это место известно тем, что здесь постоянно разбиваются машины.

Поезд тяжело выкашливает клубы пара, а в темных окнах видно пассажиров, одетых по моде позапрошлого века. Одни читают газеты, другие играют в карты, еще одни ужинают. Лица спокойные, улыбчивые, даже радостные.

Но когда поезд на минутку останавливается возле прежней будки железнодорожного сторожа, пассажиры, будто по команде, срываются с места, отчаянно кричат и прижимаются перекошенными от ужаса лицами к окнам, скребут ногтями стекла, будто сдирая с них какую-то невидимую пленку. Их крика не слышно, но догадаться о нем можно по выражению их лиц, по вытаращенным глазам и искривленным в немом крике губам.
[500x375]
Двери вагонов во время остановки открываются, и появляются в них кондукторы в черных плащах, и из-под фуражки видно только темный провал без лица. Слышно, как кто-то рвется к выходу, но все его усилия напрасны. Это длится минуту-две, а потом поезд отправляется, пассажиры успокаиваются и снова занимают свои места. Они продолжают делать то, что и раньше, будто этой страшной остановки не было. Так, будто они и не подозревают, что ни их, ни этого поезда, ни даже железнодорожной ветки уже давно не существует. Время для них остановилось.

Рассказывают, что один человек, возвращаясь поздно вечером с вечеринки, успел на остановке запрыгнуть в тот поезд. С тех пор его никто больше не видел.

От себя могу добавить. Эта железнодорожная ветка находится не в таком плачевном состоянии, как рассказывается в легенде. Мы уже лет 10 гуляем по ней - а сейчас это просто пешеходная дорожка между холмами и особняками. Но работники дрожжевой фабрики "Энзим" следят за ее сохранностью и даже кое-где поменяли деревянные шпалы на бетонные. И мост тоже на месте (хотя, в действительности, мостов есть несколько. Может быть какой-то из них и был разрушен). А вот будка сторожа есть, когда-то давно она горела. Может быть о ней и рассказывается в легенде?

Edoran

[396x52]
Создавая новый сайт, мы ожидаем от него эффективной отдачи. Ведь основная задача любого интернет-ресурса - это информировать посетителей о продукте фирмы и, в конечном итоге - способствовать повышению продаж. Но без продвижения и раскрутки, сайт будет висеть мертвым виртуальным грузом. Доверьте комплексное продвижение сайта специалистам из Компании Aweb. В процессе работы будет проведена оценка эффективности сайта, веб-аналитика и внутренняя оптимизация ресурса в соответствии с поисковыми запросами. На основе детальной аналитической работы будут разработаны методы продвижения, приводящие к росту посещаемости ресурса и, соответственно, росту продаж.