3. Бричка Чичикова.

         Это великая колесница дхармы, махаяна (санскр.), theg-pa chen-po (тиб.). Кроме того, она представляет собою своего хозяина, тождественна с ним, то есть с его Путём (поскольку больше ничего в Чичикове и нет). Не случайно Ноздрёв предлагает Чичикову обменяться с ним бричками (см. ниже).

         Ср. в первой фразе поэмы характеристику брички Чичикова: “довольно красивая рессорная небольшая бричка”. Порядок слов таков, что эпитет “рессорная”, с одной стороны, мягко проскальзывает (как на рессорах), с другой же — неизбежно обращает на себя внимание. “Рессора” < франц. ressort (de voiture) ‘пружина, рессора’ < ressortir ‘выходить наружу’. В финале поэмы колесница Чичикова и выходит за пределы трёх измерений.

         Бричка: похоже, и это словцо Гоголь вытащил с Украины (в Поэме — одно из первых употреблений в русской литературе вообще). Ср. укр. бричка, белор. брычка < польск. bryczka < итал. biroccio < ср.-лат. birotium < лат. bi-rota ‘двуколка’. Итак, этимологически самое главное в бричке — колесо.

         Так вот, колесо брички — колесо Дхармы, дхармачакра. Чичиков же оказывается чакравартином, «вращающим колесо» (санскр. именование монарха: сначала «вообще», а потом и специфически буддийского). Ср. диалог двоих мужиков: “Доедет ли это колесо до Казани? А до Питера?” (распространение Учения).

         И конечно, не случайно именно в эпизоде с «дубинноголовой» Коробочкой Чичиков вываливается из своей брички.

         Ср. откровенное противопоставление брички Чичикова -- "экипажу" Коробочки, представляющему собою, по сути дела, "экстерриториальное представительство" её земляного "толстозадого" быта в городе NN: конец гл. 8 [МД, сс. 194-195]:

      "...в отдаленных улицах и закоулках города дребезжал весьма странный экипаж, наводивший недоумение насчет своего названия. Он не был похож ни на тарантас, ни на коляску, ни на бричку, <важно -- А. К.!>  а был скорее похож на толстощекий выпуклый арбуз, поставленный на колеса. Щеки этого арбуза, то есть дверцы, носившие следы желтой краски, затворялись очень плохо по причине плохого состояния ручек и замков, кое-как связанных веревками. Арбуз был наполнен ситцевыми подушками в виде кисетов, валиков и просто подушек, напичкан мешками с хлебами, калачами, кокурками, скородумками и кренделями из заварного теста". 

И далее:

       "Из брички <важно -- А. К.!> вылезла девка, с платком на голове, в телогрейке..." 

       К этому противопоставлению двух экипажей мы ещё возвратимся при обсуждении фигуры Коробочки.