Михаил Леонович Гаспаров

Стихотворение Мореаса под таким заглавием (Nevermore - А. К.) начиналось:

Le gaz pleure dans la brume,

Le gaz pleure tel un oeil...

а по-русски:

Плачет газ в ночном тумане,

Плачет газ, как плачет глаз...

По всему опыту теории и практики перевода должно казаться, что русский текст -- оригинальный, а французский -- переводной.

Цит. по: Гаспаров М. Л. Записи и выписки. М., 2000, сс. 268-269