"Сложности перевода",йопт.
16-01-2009 17:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[440x686]
Настроение сейчас - Устало...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[440x686]
Настроение сейчас - Устало...Извращенка,нашла себе занятие,млин.Нашла комикс "Danger Girl" на инглише и,прочтя залпом 7 немаленьких выпусков,взялась за перевод.
Начала с нулевого выпуска-превью.
На фиг оно мне - неясно.
Но комикс классный,в чем-то даже лучше Гена-13.Местами сложно.
Игра для "Соньки",помнится,продолжает эту историю.Игру так и не прошла - жесть,сцуко сложная,условия адские.Дальше 3 уровня не продвинулась.Но затягивает,даа...
Пока сделала 3 страницы всего лишь.
Уже сомневаюсь,стоит ли игра свеч.
Комментарии (23):
Крис_Вагнер
16-01-2009-17:30
удалить
Ты ж потом выложишь свой перевод, ога? 
Stormy_The_Goddess
16-01-2009-17:33
удалить
Крис_Вагнер, конечно.
Крис_Вагнер
16-01-2009-17:47
удалить
Stormy_The_Goddess, *довольный аки страус* А что не пишешь опять?) Я весь день тут без тебя маюсь)
Stormy_The_Goddess
16-01-2009-17:50
удалить
Крис_Вагнер, занята.
Stormy_The_Goddess
16-01-2009-18:39
удалить
Что-то я себя чувствую с этим переводом примерно как она с крокодилом.
[629x625]
[629x625]
Крис_Вагнер
16-01-2009-19:30
удалить
Stormy_The_Goddess, Эх...
Забавный комикс))) А что, перевод тоже кусается? Х)
Stormy_The_Goddess
16-01-2009-19:35
удалить
Крис_Вагнер, там не столько забавный,сколько экшенский.Всёж про шпионскую организацию.Да,перевод местами тяжеловат...Впрочем,сложно не перевести,а адаптировать.
Stormy_The_Goddess
16-01-2009-19:49
удалить
кусочек 2 страницы.
[699x527]
[699x527]
-Шинигами-
16-01-2009-21:46
удалить
Я не спец, но попа у нее отличная)
Stormy_The_Goddess
16-01-2009-21:49
удалить
-Шинигами-, у этого художника попы всегда хорошо получаются,не зря я его так люблю)))
Крис_Вагнер
16-01-2009-22:28
удалить
Stormy_The_Goddess, Круть. Жду продолжения Оо
Violet_Dragonfly
17-01-2009-02:32
удалить
оо,и я жду))))))))))
Piper_Bernadotte
17-01-2009-20:03
удалить
*предается воспоминаниям* Вот когда-то и я переделывал в фотошопе мангу FMA...
Stormy_The_Goddess, пробелы после знаков препинания не забывай ставить. =)
Violet_Dragonfly
19-01-2009-02:20
удалить
диз , зараза, поменяла))))))
Stormy_The_Goddess
19-01-2009-02:22
удалить
Violet_Dragonfly, ога) чорнае и краснае,аки в аду))))
Violet_Dragonfly
19-01-2009-02:54
удалить
Stormy_The_Goddess, аццко)))с чего такие перемены?
Stormy_The_Goddess
19-01-2009-02:56
удалить
Violet_Dragonfly, старый диз приелся,новенького восхотелось))))
MsDeSharden
20-01-2009-16:01
удалить
Кхм, не хочу огорчать, но этот и еще 11 выпусков этого комикса выпускались в России... Если надо, могу сосканировать и поделиться)))
Stormy_The_Goddess
20-01-2009-17:15
удалить
Асакура_Наян, я в курсе,что он выходил,но в наш город комиксы этого издательства вообще несколько лет не завозят.Помнится,сначала был Ген,потом вроде Девианты,но всё что выпускалось было с немалыми пробелами,особенно когда начинался кроссовер.Сплошные обрывы на самом интересном месте.Я так подозреваю,и ДГ было не полностью,всё же истории там были длинные.У меня пока первые 7 выпусков на английском,ищу следующие в сети.
MsDeSharden
20-01-2009-21:28
удалить
Собственно больше ничего и не выпускают из этой серии... Последний был в декабре.... если надо, я посмотрю, у меня где-то была подборочка ссылок на эту тему... 
The-Queen-Of-Spades
20-01-2009-23:15
удалить
Stormy_The_Goddess, Асакура_Наян, поделитесь, пжалста, ссылками, где вы ДГ находили, а то я Кэмпбеловских комиксов, кроме некоторых номеров Гена, найти ничего особо не могу...
Stormy_The_Goddess
21-01-2009-01:07
удалить
The-Queen-Of-Spades, ОК,уже в личку ссылку кинула)))
The-Queen-Of-Spades
21-01-2009-07:28
удалить
Stormy_The_Goddess, большое спасибо))
Комментарии (23):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Сложности перевода",йопт. | Stormy_The_Goddess - High Voltage In A Center Of Hurricane |
Лента друзей Stormy_The_Goddess
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»