Что-то не к месту вспомнился давний разговор с Руби в агенте. Про Гарри Поттера и его русские аналоги... Вот он - вынос крыши на дому)) Нам пригрезилось семеро в санках и стали мы переделывать имена поттерианцев на русский манер.
Гарри Поттер - не помню точно, но вроде он стал Гришей Чайниковым))
Гермиона Грейнджер - Груша Большова.
Рональд Уизли - Рома Узкий. (Если мой склероз все еще верен мне, пущай майор меня поправит)
Волан ДеМорт - Волька Мертвый.
как мы извратили имя старикашки Дамби, моя память услужливо скрывает))) Все-таки хорошо, что не мы переводили сие чудестное произведение)))