Настроение сейчас - aaaaaaaaaaa!!!

 

Предупреждаю сразу - перевод очень, очень вольный, к тому же я старалась соблюсти размер (ритмику) и местами рифму оригнала. Еще одна замечательная песня с "4:13 Dream", одна долго мне поддвалась, но как говорил Чебурашка - "мы строили, строили и наконец построили" =)

The Cure

Песня сирены

Должно быть, золото волос

Мое вниманье привлекло…

Я не хотел смотреть

Как будто под гипнозом,

Но был заворожен

Движеньем медленным её,

И я тонул,

Мир стал далёк

Вдруг в неподвижной тишине,

И я в ловушке….

Должно быть, кожи серебристый свет

Меня к себе манил,

Я не хотел головокруженья,

Как очарованный глупец,

Но имена,

Воспоминанья
Внезапно упорхнули прочь,
Я ждал,
Боялся сделать

Хоть единый вдох…

Она пела, она пела, она пела:

«Чтобы я не ушла,

Мольбы пусти в ход,

Скажи мне, что любишь –

Потом будет поздно».

«Я улечу,

Если не отдашь мне свою жизнь –

И песню эту больше ты не услышишь…».

Должно быть, из-за взгляда ясных глаз

Я с места двинуться не мог,

Я не хотел вздыхать,

Как будто я дурак влюбленный,

Но я пропал,

Возврата больше нет:

Вся жизнь моя на волоске,

Зависит от единственного слова –

Ей навсегда принадлежать,

Или остаться навеки  одиноким….  

Она пела, она пела, она пела:

«Чтобы я не ушла,

Мольбы пусти в ход,

Скажи мне, что любишь –

Потом будет поздно».

«Я улечу,

Если не отдашь мне свою жизнь –

И песню мою ты не услышишь…».

Sirensong

It could’ve been her golden hair
That turned my head
I didn’t look to stare
Like I was hypnotized
But I was fixed
On how she pointed slowly down
And low I sank
And still without a sound
The world was far away
And I was tricked

It could’ve been her silver skin
That drew me on
I didn’t mean to spin
Like I was mesmerised
But I was rapt
Without a name or memory
I waited there
Too scared to even breathe…

She sang… she sang… she sang…

She sang
“Tell me you love me
And beg me to stay”
She sang
“Tell me you love me
Before it’s too late”
She sang
“Give me your life
Or I must fly away
And you will never hear this song again”

It could’ve been her crystal eyes
That made me stop
I didn’t want to sigh
Like I was stupefied
But I was thrown
And at that point of no return
My whole life hanging
On a single word
To be hers evermore
Or mine alone…

She sang… she sang… she sang…

She sang
“Tell me you love me
And beg me to stay”
She sang
“Tell me you love me
Before it’s too late”
She sang
“Give me your life
Or I must fly away
And you will never hear this song again… “

The Cure play "Sirensong" live 08