Настроение сейчас - читательностаротетрадное

Была в нашем роду пани Ядвига. После нее сохранилось несколько дневников и стихи.Быть может,получилось плохо,но попробовала я их перевести...
[500x638]

Miesięczne światło na morskiej fali
Chmary pianowe w niebie
Sypia cały świat.Obok sypiasz cicho ty
Mój kochanek, mój bóg… obraźliwie
Tylko minutę dlatego całował,
Mówił namiętne przemówienia,
Predylekcja objęła mnie, ja twoja.
Ty ż ziewnął i usnął.Noc i gorzko.

Лунный свет на морской волне
Облака кружевами в небе
Спит весь мир.Рядом спишь тихо ты
Ты мой бог,мой возлюбленный.Горько
Лишь минуту назад целовал,
Говорил огнесладкие речи,
Всю разжег меня,я вся твоя…
Ты ж зевнул и уснул.Ночь и горько…