Хокку (хайку) – жанр японской поэзии. Нерифмованное трёхстишие; состоит из 17 слогов (5+7+5). Отличается простотой поэтического языка, свободой изложения.
Советский энциклопедический словарь
М. “Советская энциклопедия” 1989.
Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.
ЯПОНСКИЕ ХОККУ
На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.
Дзёсо
Котенок-шалун...
Тихонько трогает лапкой
упавший листок.
Кобаяси Исса (1762-1826)
Котенок
Рашалившись, качается на весах,
Ломает камелии.
Кобаяси Исса
Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котенок...
Кобаяси Исса
*Перед храмом Дзэнкодзи
На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!
Кобаяси Исса
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
Кобаяси Исса
Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.
Мацуо Басё (1644-1694)
*В деревне
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А ещё и любовь!
Мацуо Басё
Зимняя буря -
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке...
Ясо
Котёнок брошен,
Девочка уходит...
Что же делать?!
Като Сюсон (1905-1993)
Влезает в черные рукава
Отца святого
Наш котенок.
Хирахата Сэйто (род. 1905)
Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
Такараи Кикаку
XОККУ ЗАРУБЕЖНЫХ АВТОРОВ
Спокойствие пепла.
Кошка играет с шерстинкой.
Все пройдет.
Мишель Лемэр
Утро Нового Года:
Кошка гоняет панцирь омара
Из комнаты в комнату
Ирен Г. МакГуир
Преследовавшие друг друга кошки
Замирают -
Удар грома.
Джек Керуак
Перевод © 1997 Алексей Андреев
http://haiku.ru/frog/amer.htm
У луны
На секунду
Кошачьи усы.
Джек Керуак
Перевод © 1997 Алексей Андреев
http://haiku.ru/frog/amer.htm
В лунном свете
Котенок ластится
К лыжным ботинкам.
Андре Дюэм
ХОККУ ПО-РУССКИ
Кресло, хозяйка, ковер. У ног
Абиссинец гордый. Острые когти тускло мерцают.
Пес или кот?
Татьяна Малышева
Моя дочь Ася Терехова любит читать хокку. Ей 7 лет. Вот ее первый опыт в этом жанре. Он посвящен котенку, т.к. она обожает кошек.
Наш котенок тихо сидит...
Но почему?
А вдруг он грустит?
Сергей
* * *
Глаз изумрудный,
серая нежность меха -
подруга моя.
* * *
Подушечки лап,
чуткий коричневый нос –
трешься о душу...
* * *
Старая кошка
вспомнить не может котят,
помнит лишь запах...
* * *
(танка)
Четко отчерчен
к виску глаз самурая:
кошка крадется...
О, как же точен прыжок!
Шелест травы у крыльца...
Автор: Е.Г. Старостина
* * *
Синие глаза
И бежевая шубка -
Загадочный сфинкс.
* * *
Ты можешь сидеть
Иль лежать - на колени
Приду все равно.
* * *
Снова угрюмо
В пустую миску гляжу.
Проклятый склероз.
* * *
Ночь. Пол второго.
В тишине хриплый голос.
Время завтракать.
* * *
Пою песнь любви.
Зачем же кидать в меня
Все, что попало?
Автор: Е.В.Краснова
* * *
Толстые лапки котёнка
Ловят солнечный зайчик.
Туча закрыла солнце...
* * *
Пушистика лапка скользит по стеклу,
Мокрый след оставив.
Прощай, комар! Усики улыбнулись...
* * *
Кошечка сморщила носик:
Рыбка воняет противно.
Ужина радость - где ты?..
Автор: Ларс
* * *
Сколько угрозы
В ласковом взгляде кошки...
Как научиться?
Автор: luna
Кошке, укладывающейся спать...
Залезла. Топталась.
Урчала. Уснула.
Считаю звёзды
Кошкина жизнь
Гололёд…
Четыре лапы и те
Разъезжаются
* * *
Не сидится дома
Осторожно пробует лапой
Первый снег
* * *
Глазки как бусинки
Хитрые – хитрые
Не понравилось – поцарапала
Автор: olala
* * *
Кончик хвоста подрагивает нервно.
Сиамец на подоконнике.
Вкусный голубь пролетел.
Автор: Юлия Хомякова
* * *
целью жизни кошачей
безумство не будет
понятно?
* * *
зачем мольбы?
ответ в глазах той
кто голодом терзаем
Автор: Проклятый Захватаев
* * *
Пресыщенный кот
Мурлычаще вкушает
Солёный томат.
Автор: Сергей Мамаев
* * *
Заунывное мяуканье,
Лист рябины.
За окном - осень.
* * *
Рыжие полоски,
Жёлтые глаза.
Моя кошка...
* * *
Стрелки часов застыли.
Тишина и покой.
Только кошка облизывается...
Автор: Наталья Ермакова
Из мира животных.
Поэзия стиля "Новые хокку"
известного японского поэта и хокки-иста по имени Йо Жык
(в переводе и под редакцией Е.Горбачевской)
* * *
Среди животных толстых лишь коты,
Которые ну напрочь не съедобны,
Полны такой нахальной красоты!
* * *
Не может быть несбыточной мечта!
Вот, говорят, на днях открыли мыши
Большой сезон охоты на кота!
* * *
Не важно, кто мы: люди или кошки.
Зимой и летом, ночью, днем - всегда
Нас все воспринимают по одежке.
* * *
Тигрица, может быть, на кошку и похожа,
Пока урчит и ластится к тебе.
Но не покормишь - милуй тебя Боже!
Автор: Елена Горбачевская
Юрий РЫЖОВ
КОШАЧЬИ ПЛАЧИ
Избранные хокку
(вместо вступления)
А почему бы
Не писать стихи? И мы
Не хуже многих!
* * *
(соседям)
Ночные гости.
Шелест крыл и стук когтей
Меня тревожит...
* * *
(случайной знакомой)
Печальный взгляд
Бродячей кошки...
Как он ранит душу!
* * *
(мартовская история)
Сидит на крыше кот.
Не знает он, что кошка
Ушла с другим.
* * *
(коту Афоне)
У кухни - грязный кот с подбитой лапой,
В глазах печаль застыла...
Зажрался, падла, колбасу не ест!
* * *
Влюбленный кот, спасаясь от собак,
На старый клен взобрался.
Как это мне знакомо!
* * *
Дикая кошка
Сидит вновь у храма,
Требуя жертвы...
* * *
(Герострат)
Храм подожгу я,
Но коту не забуду
Налить молока!
* * *
Жизнь свою
Чему уподоблю?
Сказать не могу...
* * *
Пред смертью
С чистой совестью скажу:
“Вся жизнь - коту под хвост!”
* * *
На красной крыше
Белый кот, зевая,
Ждет весны.
* * *
(1 апреля 2001 г.)
Март кончен.
Но коты -
Все так же...
* * *
Первоапрельский
Кот смеется, слезы
Горькие глотая...
* * *
В преддверьи Пасхи
На кухне бабка красит яйца.
Кот жалобно орет.
* * *
Вроде весна, но ветер холодный,
Тучи пригнав, сердце сковал
Зимней тоской ледяной...
* * *
Кошачьи плачи
К небесам возносятся.
Враги трепещут...
Автор: Рыжов Ю.В., 2001
www.binetti.ru
Снег за окном;
Кошки забились в углы —
Поздняя осень.
Автор: Олег Городецкий
ХОККУ ПО-РУССКИ (найдено в сети)
Научил кошку читать,
Теперь знает она производителя
Своего "Китикэта"
Varvar
Из морозилки кот
Уж третий час орет.
А на мороз просился сам.
Varvar
Съела кошка мышь,
А мышь - мор мышиный.
Сдохли вместе.
Varvar
Подобрал котенка,
Отмыл, откормил, выхолил -
Теперь персидский коврик
Suomi
Залил бензина
В кошку несмышленый сын.
Благо в плюшевую...
Suomi
Репку тянули.
Цепочкой выстроились.
Выдран кошкин хвост.
Аня
Трепещите коты,
по коридору идет
пьяная мышка.
Найдено на сайте Litera.ru:
Меня в темноте
непросто найти: ведь я --
черная кошка.
гелла
Кошка клубочком
Свернулась на печке - ведь
Холод собачий!
гелла
Кошка на окне
следит за тенями от
движений души.
гелла
Рыжего тигра
я чешу за ухом, чтоб
песнь мне мурлыкал
гелла
Щурится кошка,
ластится к твоей руке.
Тепло и уют.
слим
Кефир на полу.
Кошка и мышка рядом.
Рушится наш мир.
фу
Кошка гуляет,
коты призывно урчат.
Навсегда ушла?
арслан
Танцуют вдвоем,
Замирая от страха,
Кошка и мышка
дес
Этот мост также
спину выгнул дугой, как
ты, моя кошка
дес
Двери открыты...
Дом мой открыт всем ветрам
И диким кошкам.
дух йеши
Солнце - собака,
А луна - это кошка.
О звёздах - завтра
снайпер
Хотел погладить —
Исцарапала руку
Черная кошка
кса
Черная кошка
Опрокинула перец.
Зачихали все
кса
Плачет котенок.
Дверь в корридоре скрипит —
О, как жалобно.
н
Котенок уснул.
Ветер шумит за окном.
Мокнут тюльпаны.
фуфа
Пустая тетрадь.
Кошка ушла из дома.
Теперь мы вдвоем.
фуфа
От лампочки свет.
Кошка тихо мурлычет.
Унылый рассвет.
пан
Котяра старый —
И тот туда же, к кошкам.
Ведь весна пришла!
ши
Теперь не надо
Коту думать о кошках —
Кастрировали
тоге-сан
Кошка ищет блох,
А блохи ищут кошку...
Кто кого найдет?
я понка
Как вкопанная,
Остановилась кошка —
Глядится в лужу.
вп
Умер хозяин,
Светильник уже чадит,
Щурится кошка
р
Дохлая кошка,
Ты так несчастно лежишь!
Лягу с тобою.
инчу чун
Холод собачий.
На люке теплотрассы
Греется кошка
чен
Хлебные крошки
Вдруг унюхала кошка.
Мой завтрак съеден...
японский бог
Мертвая птица
В серой дорожной пыли.
Жмурится кошка.
нан
Хочется писать...
Почему я не кошка?
Им-то раздолье...
bleys of amber
Греется кошка
В солнечных теплых лучах.
Счастье безмерно
лотус
Рыжая кошка
Обнюхивает треску.
Шепчется словно...
кинтаро
Домой вернулась
Под утро кошка, весна,
А я крепко спал...
алан
Бликом смешинка
На книге, и к ней лапой
Тянется кошка
м-ль х.
Жмурится кошка —
Луч весеннего солнца
Пробился сквозь щель...
димм
Каждое лето,
Развалившись на крыше,
Жмурится кошка
кошкина хозяйка
Греется кошка -
Прячет улыбку в усы,
Глаза зажмурив
василиска
Кошка уснула,
Бегать без цели устав.
Близится утро.
гингер
Греется кошка
У меня под боком, нос
Прикрыла лапой.
мэри
Кошка вернулась,
Лапой мордочку моет.
Начало утра.
та
Охота на мух.
Кот застыл, лишь дрожит хвост
рыжего тигра
Страшно топая,
Зашла в комнату кошка.
Плохо мне с утра...
(С)http://cats-portal.ru/read/hokku/hokku3.php