Ни за что не поверите, чем я сегодня занимаюсь целый день. Заполняю длиннющий эксель в рамках онбоардинь. Это когда тебя теоретически берут в исполнители, присылают кучу бумаг, ты их заполняешь много часов подряд, чертыхаясь, потом тебя кладут на полку и вспоминают раз в полгода по праздникам и в самое неудобное время. Обычно это занимает час-два, там подписать, тут прочесть. На этот раз мне сгенерировали эксель, в котором на каждую комбинацию языков надо указать расценки. Ок, классно. НО:

1.В первом столбце язык оригинала. Их у меня 4, учитывая, что английский подается отдельно как британский и американский.

2. Во втором столбце целевой язык - их тоже четыре. 

Ура, подумала я, ща сделаю. Но.

3.Есть еще третий столбец - выполняемые операции. И я выбрала тоже 4, оговоренные с заказчиком, а то могла бы добавить и еще несколько. И аааа.... только я разметила лист всем этим, как оказалось, что...

4. В четвертом столбце надо отдельно указывать тему перевода, которых там 8 (а я могу и больше).

И все это выпадающими списками, т.е. для каждой комбинации надо из списка выбирать нужный вариант и вручную проставлять. Я понимаю, что все это для удобства программистов, чтоб они загнали куда-то к себе в систему. Но 256 строк!! 

Я просидела весь день, и это всего лишь 1 документ из кучи и один заказчик из нескольки.

А в планах у меня было рассказать про местную кошку, домики, улочки, ярмарки и, конечно, батсад. 

На днях ))