• Авторизация


ЗАПИСКИ УЧИТЕЛЯ. 60. ДЖЕКОБ ИЗ БИРМИНГЕМА 14-08-2017 08:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


            

Нежарким июльским днём у грибка, как и положено, остановился автобус из Риги. И я сразу узнал Джекоба, хоть и ни разу его не видел. Огромный и чуть растерянный, он на миг задержался в проходе, огляделся и, заметив меня, радостно замахал рукой. Тоже узнал. И, просияв улыбкой, выдал по-русски : - Здравствуйте, я Джекоб из Бирмингема. Я ваш ученик. вы мой учитель русского языка.
Было видно, что свою речь он старательно заучивал дома и повторял в автобусе.
А началось так. Звонит мне знакомая: - Знаешь, один юный англичанин запал на русский язык, жить без него не хочет. Только что закончил свой колледж. Отец спрашивает: - Какой тебе сделать подарок, сыночек, А тот, не задумываясь: «Русский язык»..
Не знаю, по каким уж причинам, – их семья перебралась в Ригу. Приобрели «именье» где-то в Задвинье.. И вот – подавай ребёнку русский язык.
Не хочешь поработать на каникулах?
Я хотел.
Первый урок проходил на всём пути нашего следования к моему дому.
- Школа, - показывал я. – Мы с Джекобом зашли в школу. В школе учатся дети. Мы вышли из школы. И теперь идём мимо речки. За речкой – . магазин – в магазине  люди. Заходим в магазин- выходим из магазина.
Здесь скамейка.. Джекоб садится на скамейку. В руках у него – блокнот. Он записывает в блокнот новые слова…
Вот так примерно у нас всё начиналось.
Почти весь свой  словарный запас русского языка Джекоб исчерпал уже при встрече. Мой английский  побогаче, но тоже не ахти.
Долгая экскурсия была – по моей квартире.
Библиотека, полки от пола до потолка.
Книги  - поставить на полку – снять с полки, положить на стол, оставить на столе, взять в руки – начать читать.
  Язык жестов. Словари. Обозначение словами всех наших действий и взаитмодействий: мы с Джекобом готовим обед.
Как он старался! Как хотел высказать  намеченное заранее и уже написанное по-английски.
А я подбрасывал всё новые и новые слова, выражения. Он неплохо, правда, с моей помощью, мог уже рассказать о своём городе, о колледже. Мог задать свои вопросы и ответить на мои.
И однажды я всё-таки спросил– Почему ты так хочешь изучить русский язык, для чего он тебе понадобился?
Я ждал монолога.
Джекоб смотрел на меня с нескрываемым удивлением, улыбался чему-то, и было видно, что он подыскивает не слова и не фразы, а что-то другое, более важное.
Наконец  ответил: - Русский язык мне нравится. Мне с ним интересно.
И добавил: - Очень нравится! И теперь ещё больше нравится. …
Он убедил меня в главном: - язык можно изучать не для чего-то, а почему-то.
Позже я приезжал к нему в гости. Познакомился с папой. Тот был профессором – японоведом. Работал в  Токио. И в Ригу, как и Джекоб, приехал на каникулы.
А через полгода, когда мы вместе встречали Рождество, папа уже бегло говорил по-латышски со своими соседями-латышами.
И сталь посредником в наших с Джекобом  диалогах.  
Однажды он позвонил мне: - Джекоб уезжает с русской группой студентов-историков на какие-то раскопки. Там, говорит он, у него будет много русского.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Азма 14-08-2017-16:13 удалить
Урождённый лингвист))
А_Гусев 14-08-2017-16:28 удалить
Ответ на комментарий Азма # Я бы сказал - "русист":)
Азма 28-08-2017-22:35 удалить
Всё таки лингва латина мне в данной ситуации нравится более.
А_Гусев 29-08-2017-09:03 удалить
Ответ на комментарий Азма # Слово "нравится" происходит от - Н Р А В:) Радостного тебе дня, Танюша!
Азма 29-08-2017-12:17 удалить
Ответ на комментарий А_Гусев # Спасибо за пожелание)) И тебе того же. Может у меня НРАВ не всем по нраву, но есть такая наука, как лингвистика. (то бишь языкознание) А вот про русистику... увы, слыхом не слыхивала!(( Но кто знает... может до нас, живущих под пальмами да фикусами нововведения из "страны берёзового ситца" просто не доходят? Пытаюсь шутить...
А_Гусев 29-08-2017-12:42 удалить
Ответ на комментарий Азма # Русистами у нас, в беспальмовых краях, называют тех, кто занимается исследованием и преподаванием русского языка. Неологизм... Возможно. Но вполне допустимый. И понятный. Всех благ!


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ЗАПИСКИ УЧИТЕЛЯ. 60. ДЖЕКОБ ИЗ БИРМИНГЕМА | А_Гусев - А_ГУСЕВ. БЛОГ "УРОКИ СЛОВЕСНОСТИ" | Лента друзей А_Гусев / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»