Кхм... Пожалуйста, убейте меня *тупого переводчика* тапками.

Dr. Haber calling planet Earth
Доктор Хабер обращается к планете Земля.
Hello all. It's been a while. I am sitting on my comfortable sofa for the last night inside this apartment and I decided to celebrate our last moments together with the sofa by writing a new bloq. I am getting a new sofa tomorrow. I move this one to the new studio to the singing room so the divorce will be easy since I know we will have many moments together in the near future.

Привет всем. Я тут давненько не был *придумка переводчика* Я сижу на моей комфортабельной софе последний раз в этой квартире, и я решил отпраздновать наши последние моменты вместе с софой написанием нового поста. *мы за него безумно рады, а по софе будем скучать* Я получаю новую софу завтра. А эту я перевезу в новую студию в комнату пения, поэтому расставание будет легким, т.к. я знаю, что у нас будет много приятных моментов вместе в ближайшем будущем.

It's been very very nice the last few months. I felt kind of frustrated after the New Year when nothing really happened. Somehow I wanted to get things moving with the next album very fast after all the hassle last year but I think I should have learnt that I also need real time off before I try to jump high again. I guess I was somehow afraid of facing the feelings and all the possible pressure of the new music. As I looked at the calendars, I realized that the last real holiday / time off I had was almost 3 years ago before I took off to Africa with my mom and bro in Christmas.

Все было очень хорошо в последние несколько месяцев. Я чувствовал некоторое разочарование, когда после нового года ничего особенного не происходило. Я хотел, чтобы все, связанное с новым альбомом, шло как можно быстрее после прошлогодней спешки, но мне следовало бы знать, что мне также нужно время, прежде, чем я попытаюсь прыгнуть выше снова. Я догадывался, что я как-то боялся встречи с чувствами и возможным давлением новой музыки. Когда я смотрел на календари, я осознавал, что последние настоящие каникулы и выходной у меня были почти 3 года назад, до того, как я улетел в Африку с мамой и братом на Рождество.

But anyway… Nothing really happened the last weeks. I mean of course a lot has happened, but finally I have had a lot of time for myself. Sure I have been involved in getting the studio ready (slowly & steadily) and also decorating my new flat. Last Sunday I just realized I hadn't seen my grandmother for some time and I spent the whole afternoon with her. She is so cool and it's so cool to talk to her about all the challenges of life. It's amazing how a lady who worked all her life in a post office carrying envelopes and never really traveled and so, can understand the deepest challenges and highlights of a rock band. She is the coolest. She is 81 years old and again I had to sign some albums for her friends, sweet ;=) She even came to one of the shows last year. She liked it sure, but for her it was too loud and we still have a tiny issue with my tattoos ;=) Also my little brother has been building his own studio with his own gang (I wonder where the hell he gets these studio ideas from;) and I am so damn proud of him and his master plan to take over the world someday. That's my boy! So actually it's pretty good to stop for a moment and have some time for yourself to realize all the great people around you.

Но все равно. Ничего особенного не происходило в последние недели. Я имею в виду, что, конечно, много чего происходило, но у меня, наконец, было много времени на себя. Конечно, я был вовлечен в подготовку студии (медленно, но верно), а также отделку моей новой квартиры. В прошлое воскресенье я понял, что я не видел мою бабушку некоторое время, и я провел целый вечер с ней. *как мило…переводчик рыдает* Она такая крутая, и это так клево поговорить с ней о всех превратностях судьбы. Потрясающе, как леди, которая всю свою жизнь проработала на почте, перенося конвертики, и никогда не путешествовавшая и т.п., может понимать тяжелейшие трудности и успехи рок-группы. Она самая крутая. Ей 81 год, и я снова должен подписать несколько альбомов для ее друзей, миленько ;=) Она даже приходила на шоу в прошлом году. Ей оно определенно понравилось, но для нее там было слишком громко, и у нас до сих пор небольшие разногласия по поводу моих татуировок ;=) Также мой младший брат сделал собственную студию *квартиру, т.е.* со своими друзьями (я удивляюсь, откуда он берет идеи для них ;) и я чертовски горд за него, а его мастерский план когда-нибудь завоюет мир *опять додумка переводчика*. Вот какой мой мальчик! Поэтому очень хорошо остановиться на момент и получить время для себя, чтобы осознать, какие великие люди вокруг тебя.

I was in Germany last week with Jukka, Sami, Riku and Aku from our studio. We flew over to Cologne to see this concert of an American guitarist and his band. We had three days for shopping eating well and it was the coolest trip in a long time. I really love the Belgium part of Cologne (Belgische…whatever...) and we are going there next month again with Jukka to look at some apartments. It would be a great idea to have a secret hideout there in case the Helsinki scene gets too tight. And also there are many friends living in Köln mostly from the music industry too. Cologne is also very much closer to everything, like Northern Italy and stuff and you could easily drive there in a few hours. Let's see. The prices are not that bad.

Я был в Германии на прошлой недели с Юккой, Сами, Рику и Аку из нашей студии. Мы прилетели в Кельн, чтобы посмотреть концерт американского гитариста. У нас было 3 дня на шоппинг, хорошее питание, и это было самое крутое путешествие за последнее время. Мне очень понравилась бельгийская часть Кельна (*тут наш ангелок размышляет, как правильно написать «бельгийский»*… все равно..), и мы с Юккой снова поедем туда в следующем месяце, чтобы поискать какое-нибудь жилье. Было бы круто иметь секретное место, на случай, если сцена Хельсинки станет слишком тесной. А также много моих друзей из музыкальной индустрии в Кельне. Кельн так же очень близко расположен ко всему, типа Северной Италии *а Россия????* и т.п., и туда можно добраться за несколько часов. Посмотрим. Цены не очень высокие.

And about the studio… Well. It has taken MUCH more time and much more money than we thought. That's how this kind of projects usually go, I guess. There have been times when I felt it's never gonna be ready, but actually this morning (0830 Am, krhhhmmm!!!) I made the final check of the construction work and there are only a few things missing form the guys doing the air-conditioning and electricity. Some parts of the kitchen are still waiting to be installed because of this stupid water pipe that is to long for the washing machine to fit into it's place, but hopefully everything will be in place by the end of next week. I made a zillion phone calls again today to get all the workers do their part fast. This Saturday we have a huge cleaning day and on Sunday we try to have the last painting session. Then Aku (our studio "boss" ) and Jukka can start pushing the audio cables and stuff through the walls and get the piano and drums and stuff in. Patience….;=) Not the strongest part of my personality.

А теперь о студии… Итак… Нам понадобилось ГОРАЗДО больше времени и гораздо больше денег, чем мы думали. Я думаю, так всегда с подобными проектами. Бло время, когда я думал, что мы никогда не закончим, но себодня утром (08.30 !!!!!) я в последний раз проверил строительную работу, и не достает всего лишь работы кондиционеров и электричества *нуууу… естественно, кондиционер без электричества работать не будет*. Некоторые части кухни до сих пор ждут установки из-за тупой трубы для воды, которая оказалась слишком длинной для стиральной машины и не подходит, но я надеюсь, что все будет на месте к концу недели. ,Я совершил кучу телефонных звонков сегодня, чтобы заставить рабочих работать быстрее. В субботу у нас будет генеральная уборка и в воскресенье мы попробуем все докрасить. Потом Аку (наш студийный «босс») и Юкка смогут начать проводить аудио-кабели и всю эту ерунду и поставят пианино, барабаны и все в этом родне на место. Терпение….. ;=) Не сильнейшая сторона моей личности *да не волнуйся ты так… УСПОКОООООЙСЯ… переводчик тоже уже бесится*
While waiting for the studio to get ready for recording, we have been practicing all the new songs with Sami and Raul. Jukka actually has not heard most of the stuff yet and what happens next, we will play all the stuff for him next week and then we will go somewhere just him and me and we will write the necessary stuff and arrangements. That's how we made the first album and that is how the second one will get its birth too. It's pretty cool to rememorize all the nights at the studio dreaming about the world tours a few years ago, just him and me...;=) I found one of the closest persons in my life ever then. I am actually really happy that Raul and Sami give us the space & freedom to do the creative part. I mean of course they both have been much more creative with the new stuff than with the first album, but still, Jukka has the final word what comes to sound, riffs and production and we seem to work pretty great with him as a team. Everyone's ideas can't end up on the album and I am very happy how this time everyone only looks forward to getting a great album done for ourselves and the fans and not about who's name is on the booklet. I am personally more than excited about the songs and I can't wait to hear them through the BIIIIG studio speakers.

Ожидая студию для записей, мы тренировали все новые песни с Сами и Раулем. Юкка еще ничего этого не слышал, на следующей неделе мы будем играть для него, и потом, я и он, мы уедем куда-нибудь, чтобы написать необходимые аранжировки для песен. Так было, когда мы писали первый альбом, и так же родится и второй. Так круто вспоминать ночи в студии в мечтах о мировых турне несколько лет назад, только он и я…. ;=) *оу… мальчики, не шалите!* Тогда я нашел одного из самых близких людей в моей жизни. Я до сих пор рад, что Рауль и Сами дали нам свободу, чтобы усовершенствовать все. Конечно, они тоже многое сделали для первого альбома, но все же Юкка довел звук и рифы до ума, и мне кажется, мы с ним отличная команда. Идеи не заканчиваются, и очень рад, как в этот раз все ждут хорошего альбома для нас и для фанатов, не говоря уже о тех, чьи имена на буклете. Я сам больше чем волнуюсь о песнях и не могу дождаться, когда же наконец услышу их через БОЛЬШИЕ студийные наушники.
Riku has been really great too. I must admit that after the tour and especially after what happened in the summer made me want to get the new member in the band fast to somehow overcome the whole unpleasant mess for the public. However, the studio work is the most important thing now and I also think it's really great how Riku is being smart with the setup and not pushing himself into the picture any more than is needed. He is doing a really great job playing all the shows with us and doing a lot of promotion and I see no reason why he wouldn't be with us in the future too. We have agreed that we record the album now and if there are some parts that Jukka wants him to play, he will join us at the studio too. Anyway, after the album "PopGasm" is done, we will have a chat about what all the guys want. I mean we have learnt that nothing is forever. You never know if Raul, for example, will join the belly dancing team of Finland and have a 3-year break from Sunrise. I hope that never happens (for many reasons ;) but let's just keep our hearts open for any stuff. Right now it seems as if all guys are extremely happy with the roles they have and that gives me extremely much energy and I sleep my nights well. After a glass of red wine, of course.

Рику оказался отличным парнем. Должен признать, что после тура и особенно после того, что произошло летом, я был вынужден найти нового музыканта, чтобы как-нибудь прикрыть это неприятное обстоятельство от публики. Однако студийная работа – главная задача сейчас, и я думаю, что круто, что Рику, ловкий в setup *мой мозг повесился….*, не выставляет себя больше, чем надо. Он проделал отличную работу, играя в шоу с нами, и я не вижу причин, чтобы он не остался с нами в будущем. Мы договорились, что мы будем записывать альбом сейчас, и если Юкка захочет, чтобы он сыграл с нами некоторые куски, он присоединится к нам в студии. По любому, когда PopGasm буде готов, мы поговорим с парнями о том, чего они хотят. Я имею в виду, что нет ничего вечного *да щас же! Ты же навечно наш!* Например, мы не знаем, вдруг Рауль присоединиться к belly-танцевальному ансамблю Финляндии и захочет трехлетний перерыв от SA. Я надеюсь, что этого никогда не произойдет (по многим причинам;), но оставим наши сердца открытыми для различных приключений. Сейчас кажется, что парни счастливы с позициями, которые они имеют, и это дает мне невероятно много энергии, и я сплю по ночам хорошо. После бокала вина, конечно *хомяк – алкоголик XD*

I have also been helping some new artists these months writing songs and getting deals and stuff for them and even though you might think that would bring stress to the months you'd really need the rest, it's completely the opposite. We just mastered the Killer Aspect album (sounds fucking amazing) and that will be released first in Finland in the end of this month. The radios have taken the guys very well and all seems promising. Jukka and Aku and our new mixing guy Tony did a really good job with KA. There are also some very interesting new Sonic Kitchen projects & Bands we will tell you folks about in the very near future. The team is pretty good. Jukka and I write most of the music for all acts together with the bands / artists of course, Aku, Tony and Jukka do the producing and the fifth guy Tuomi is getting used to having a new baby at home and helping us as much as he can with everything. He is a very pro studio guitarist and he will play many of the tracks on our next one. He already did some stuff for the first album's acoustic versions. So even though recording PopGasm will be the main thing for the next 6-9 months, there will be other stuff going on at the studio too. That is really good as long as the projects are loaded with positive energy. I love it. Actually working & planning the first album and the release of some other band helps you remember how damn lucky we are for all the sold albums and steps of success we already have taken so far. Not everybody gets even this far and it's good to keep that in mind.

А еще я помогал нескольким новым артистам в написании песен и т.п. для них и даже думал, *убейте переводчика…. Пожалуйтста….* *тут короче он разглагольствуется о том, что отдых ему не нужен XD* Мы сделали альбом Killer Aspect (звучит чертовски круто *эх… матом ругается… bad boy*), он будет выпушен в Финляндии в конце месяца. Радио приняли парней очень хорошо, и все кажется многообещающим. Юкка и Аку, и наш новый *типа диджей* Тони проделали хорошую работу с К.А. Так же очень интересны Sonic Kitchen и группы, о которых мы расскажем вам в ближайшем будущем. Группа очень хорошая. Юкка и я написали много музыки для совместных выступлений, конечно, Аку, Тони и Юкка продюссирующие пятого Туоми, привыкли уже иметь новых детей дома и помогаю нам со всем.*чеееееееерт… не мог бы он писать поменьше и попонятнее????????* Он профессиональный гитарист и сыграет с нами много треков на новом альбоме. Он уже делал кое-что с акустическими версиями первого альбома. Поэтому хотя запись PopGasm будет главной целью на следующие 6-9 месяцев *тааааааак долго*, много всякой ерунды будет происходить на студии и кроме записи. Хорошо, что такие длительные проекты начинаются с положительной энергией. Мне это нравится. Постоянная работа и планирование первого альбома и релизы других групп помогут вам помнить, как чертовски счастливы мы за эти проданные альбомы и успех, которого мы достигли. Не все доходят так далеко, и хорошо хранить это в памяти.

We will play some shows in the spring-summer-autumn, but as I wrote before, the main focus will be in studio now. Our management and bookers are slowly confirming and announcing more shows all over Europe and also probably other parts of the world too and I guess there are already some out on the websites. Last year we played 169 shows, this year it will be less than a hundred. Maybe even less than 50. But in 2009 I wanna do 299 and sing all the ubrella-ella's or what ever with you all many times ;=)

Мы отыграем несколько шоу весной-летом-осенью *хороший период времени?*, но как я уже писал раньше, мы сфокусируемся на работе в студии. Наш мэнеджемент и заказчики подтверждают и объявляют больше шоу по всей Европе, а также, возможно, и в других частях света, и я думаю, некоторые уже объявлены на сайтах. В прошлом году мы отыграли 169 концертов, в этом году их будет меньше сотни. Может, даже меньше 50. Но в 2009 я собираюсь 299 раз спеть ubrella-ella и все такое ;=)

So I hope you all have a great spring and summer what ever you do. See you at the shows very soon I hope.

Надеюсь, у вас будет веселая весна и такое же лето, что бы вы ни делали. Увидимся на концертах очень скоро, я уверен.

Samu



И снова от переводчика…. Ми умир… по другому не скажешь………