Рождение Вселенной – отрывки из космогонического гимна Ригведы (книга Х, гимн 129) и нескольких упанишад:
http://www.youtube.com/watch?v=LaGleromH4Y
или то же видео на:
http://nata-neti.livejournal.com/6000.html – с точным санскритским текстом и приблизительным русским переводом.
Также см. гимн 129 десятой книги Ригведы целиком:
http://www.youtube.com/watch?v=PyrXdEi8i_I
Перевод:
Не было не-сущего, и не было сущего тогда.
Не было там ни воздуха, ни того, за пределами неба.
Откуда же возникло движение? Где? Под чьей защитой?
И была ли вода там - глубиной в бесконечность?
There was neither non-existence nor existence then; there was neither the realm of space nor the sky which is beyond. What stirred? Where? In whose protection? Was there water, bottomlessly deep?
Не было ни смерти, ни бессмертия тогда.
Не было ни признака дня, ни ночи.
Дышало, не колебля воздуха, по своему закону лишь Одно,
И не было ничего другого, кроме Единого.
There was neither death nor immortality then. There was no distinguishing sign of night or day. That one breathed, windless, by its own impulse. Other than that, there was nothing beyond.
Мрак был сокрыт мраком в начале.
Неразличимая пучина – все это.
То жизнедеятельное, что было заключено в пустоту.
Оно Одно было порождено силой жара!
At first there was only darkness wrapped in darkness.
All this was only unillumined water.
That One which came to be, enclosed in nothing,
arose at last, born of the power of heat.
В начале на него нашло желание,
Что было первым семенем мысли.
Происхождение сущего в не-сущем открыли
Мудрецы размышлением, ища в сердце своем.
In the beginning desire descended on it -
that was the primal seed, born of the mind.
The sages who have searched their hearts with wisdom
know that which is kin to that which is not.
Поперек был протянут их шнур
Был ли низ? Был ли верх?
Оплодотворители были. Силы увеличения были.
Порыв внизу. Удовлетворение наверху.
And they have stretched their cord across the void,
and know what was above, and what below.
Seminal powers made fertile mighty forces.
Below was strength, and over it was impulse.
Кто воистину знает, кто здесь провозгласит,
Где первоисточник, откуда это творение?
Ведь боги явились после рождения мира.
Так кто же знает, каково начало бытия?
But, after all, who knows, and who can say
Whence it all came, and how creation happened?
the gods themselves are later than creation,
so who knows truly whence it has arisen?
Откуда это творение возникло,
Было оно создано или же нет –
Кто надзирает за этим миром на высшем небе,
Он один знает - или же не знает?
Whence all creation had its origin,
he, whether he fashioned it or whether he did not,
he, who surveys it all from highest heaven,
he knows - or maybe even he does not know.
http://www.advayta-veda.ru/vedas/rigveda10_118_146.htm
А вот это уже из другой традиции – но о том же:
http://www.youtube.com/watch?v=FON1IA14vXU