А что, так и пояснить, что столяр был сильно пьян. Если спросят почему как сапожник, то сказать, что русские когда-то решили, что сапожники у них были потомственными алкашами и присвоили им такую характеристику. Главное - пояснить значение. Да?

а сказки Пушкина если ребенку читать! там через слово надо пояснять значение

А калоши вопросов не вызывают? )))

Совсем не обязательно знать все слова в тексте, чтобы понимать текст в целом. Детей в школе даже специально учат такому контекстному восприятию. И домашние задания дают: как вы понимаете значение незнакомого слова и на какие контекстные слова при этом опираетесь.
Ну а тут речь идет даже не об объяснении смысла слов, а о привитии вкуса к языку, его нюансам, юмору и игре слов наконец.
Вот скажем, слова "трактир", "корчма" и "таверна". С одной стороны, они обозначают в принципе одно и то же, но, согласитесь, вызывают у читателя совершенно разные ассоциации. Даже у тех, кто никогда в настоящем трактире или таверне не был.

Easy.

....he was drunk like a sailor
will be fun to say:
A pilot was drunk like a sailor

Горнистка, спасибо, хороший пример!

Даже русскоязычным детям (маленького возраста) не всегда легко объяснить реалии прошлого, понимаю как НЕ понять этого (специфику нации допустим) другоязычным детям

да, это отчасти правда, наш Ваня, играя, называл трактиром - гараж , в который ставил тракторы и долго упрямился доказывая, что он прав

Василий_Веников, :))) Все относительно :))) Когда-то я-ребенок, читая утащенный у родителей какой нибудь роман в ИЛ многого тоже не мог в голове уложить :) Как это, например, "она взяла машину мужа, так как оставила свою в мастерской" :)) .. А слово "анчоусы" меня просто завораживало! ;)))

Я думаю, дети в принципе умеют "фильтровать" информацию, так как в большинстве текстов, разговоров, телепередач они чего-то да не понимают, но это для них совершенно естественно и не вызывает особого беспокойства. Особо любознательные, правда, задают вопросы: а что значит это? а что значит то? остальные просто пропускают мимо ушей.