ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЫ
Да, это очередной автобиографичный роман, коротенький но тем не менее, интересный.
Как то не хочется думать, что часть (или все сразу) могло быть выдумкой, но с другой стороны «Наши фантазии не есть лож» и «Не хочешь – не слушай, а врать не мешай». Так что приму повествование на веру.
Однажды , Амели Нотомб устроилась на работу в японскую корпорацию. И благодаря своей энергии, инициативе и трудолюбию, сделала там карьеру. Правда, карьеру «наоборот». Этакое карьерное пике.
Понять , на какую должность ее взяли в отдел совершенно невозможно. Прямого указания на это в книге нет, встречается мнение, основанное на косвенном доказательстве, что взяли ее переводчицей (Амели очень хорошо знает японский, помимо родного французского). Лично я думаю, что взяли ее на должность «ручного европейца». Белый человек в отделе, да еще на побегушках, у всех в подчинении… Конечно, ничего путного при таком начале получиться не могло.
Амели с энергией и энтузиазмом хочет работать, хочет быть полезной, и тем не менее постоянно совершает ошибки. Не по глупости, а по незнанию. Восток дело тонкое, знаете ли… Шаг в лево шаг в право, уже непочтительность или оскорбление (сморкаться на людях , например, очень, очень невежливо …) Девушка совсем не глупая, и прекрасно могла бы работать и действительно могла бы быть полезна, но «на своем месте», в отделе маркетинга например. Но нет.. Начальство тебя в бухгалтерию посадило, значит будешь тут работать. Или ты умнее начальника?
Руководство постоянно и с удовольствием тыкает девушку носом в ее ошибки. И чем дальше, тем беспросветней работа. Кончается все тем, что Амели , влюбленная в Японию и мечтавшая там жить и работать, уезжает в Бельгию.
Собственно, у девушки, две проблемы. Она хочет работать, но занимается не своим делом, и она хочет вписаться в коллектив, но она «белая» по рождению, воспитанию и образу мысли, а там японцы. Кроме того, Амели живет сердцем, скажем так, а в Японии надо жить умом. Проявлять чувства – дурной тон, знаете ли.
Надо отдать должное, девушка старается изо всех сил. Даже если не получается, все равно старается. Не сдается. Борется до конца, как может.

Книга интересна тем, что позволяет взглянуть «изнутри» на жизнь в обычном японском офисе. Возрадуйтесь дорогие мои, что мы с вами не там, а вот тут вот , сидим в интернете ковыряемся.
Много интересных замечаний и размышлений о жизни и работе в Японии, а также о других, не менее занятных вещах. О воспитании девушек например. Или о японской семье.
Узнаваем также стиль автора. Повествование кратко, и местами иронично, как всегда.

Фильм.
[показать]
Думается мне, сценарист перерабатывая книгу , сталкивается с тем, что необходимо иногда отбрасывать некоторые моменты или события в книге, сокращают второстепенных персонажей, чтобы уложится в полтора часа экранного времени. Иногда это приводит к тому, что идея фильма отличается от идеи книги. Ну что вы хотите, сначала сценарист пережевывает , потом режиссер и в результате имеем то что имеем.
С книгами Нотомб таких проблем , думается мне не возникает. Экранизация сделана один в один с оригиналом. Отклонения от книги не значительны. Подрезаны правда, если мне память не изменяет, некоторые комментарии и размышления автора, это кино, сами понимаете…
НО. Очень мила в главной роли Сильви Тестюд (Sylvie Тestud). Она родилась для этой роли. Несуразная, вечно растрепанная девушка, которая совершенно по детски пугается, когда на нее орет начальство.
Фильм получился простенький, но очень человечный. Очень душевное кино.
Фотографии взяты из галереи Сильви. Ссылка на галерею тут =>, если кому интересно.
Неофициальный сайт актрисы , точнее его отдел посвященный фильму=>
Также , прилагается текст романа «Страх и Трепет».
Интересного вам чтения, и просмотра.