Это цитата сообщения Anima_Serpentis Оригинальное сообщение

Вести с учебного фронта)

[290x367]
А я все сижу над курсовой... перевожу практический материал... Вобщем, сейчас остановилась на греческих народных песнях с любовной тематикой...
привожу один из переводов на украинский и на русский:)
Ужасайтесь:)
__________________________________________________
ΠΩΣ ΠΙΑΝΕΤΑΙ ΓΗ ΑΓΑΠΗ

Εβγάτε αγόρια 'ς το χορό, κοράσια 'ς τα τραγούδια,
πέστε και τραγουδήσετε πώς πιάνεται γη αγάπη.
Από τα μάτια πιάνεται, 'ς τα χείλια κατεβαίνει,
κι' από τα χείλια 'ς την καρδιά ριζώνει και δε βγαίνει.

Το παλληκάρι το καλό παράκαιρα γεράζει,
γεράζει από τοις όμορφαις κι' από τοις μαυρομάταις.
Η αγάπη θέλει φρόνηση, θέλει ταπεινοσύνη,
θέλει λαγού περπατησιά, αϊτού γληγοροσύνη.
Όντας διαβαίνη με πολλούς, να κάνη πως δε γλέπει,
κι' όντας διαβαίνη μοναχός, γλυκό φιλί ν' αρπάζη.
Κι' όταν του λεν πώς πόρεψες, να λέη της αγάπης.
"Καλοπερνώ όντας έρχωμαι, κακοπερνώ όντας φεύγω.
____© греки____
Укр.:

Зробіть-но коло, парубки. Дівчата, заспівайте –
Нехай нам пісня розповість про загадку кохання,
Що спершу селиться в очах, з устами прагне злитись,
А з уст вже далі йде воно, щоб в серці опинитись.

Та від кохання парубок страждає та сивіє,
Від тих очей – мов темна ніч – він спокою не має.
Кохання в ніжності зроста, його плекає сором,
Воно тихіше від озер, однак швидше за вітер.
Її зустрівши у юрбі, він почуттів не каже,
Лиш наодинці у вуста її він поцілує.
Коли ж помітить хтось, що він невимовно страждає,
Він скаже: “З нею я живу, без неї – помираю”.

© Anima_Serpentis
_____
Рус.:
Пусть станут парни в хоровод, а девушки споют нам,
И в песне пусть поведают, любовь как возникает:
Во взгляде зарождается, к устам она стремится,
Из уст же устремляется, чтоб в сердце поселиться.

От мук сердечных юноша все чахнет и бледнеет.
От черных глаз, прекрасных глаз, все нет ему покоя.
Любовь заботы требует и скромности немалой,
Пусть будет тише вод речных, быстрее стрел разящих.
Да только на виду у всех влюбленные таятся,
И лишь когда наедине - уста соприкоснутся.
И, истомившись от любви, он только тихо скажет:
"Мне радость встреча с ней сулит и горе - расставанье".

© Anima_Serpentis

_________________
Пока все... может еще чем и поделюсь попозже... материалов много:) Было бы время и желание:)