Омар Хайям

Рубаи 63

xaya:m agar ze ba:de masti xosh bash!
gar ba: sanami dami neshasti xosh bash!
pa:ya:n-e-hame-ye-ka:r-e-jaha:n nisti ast
penda:r ke nisti cho hasti xosh bash!

Хайям, будь радостен, когда ты пьяный от вина,
И счастлив будь, когда тебе красавица дана.
Небытие - предел всех дел - имеет место тоже,
Но ты реши, что это - жизнь - и радуйся сполна!

(Перевод с фарси мой, а классический - я не смотрел ;) - С.Ц.