Шах и воры.

Перевод с фарси - мой (С.Ц.), а вот, кто автор - пока не знаю. По крайней мере, в русских переводах Идриса Шаха я эту сказку не читал...

Жил когда-то в городе Хиве шах, и звали его Аралиджан. Любил он вечерами бродить по своему городу, переодевшись в простого человека.

И вот однажды вечером познакомился он с тремя ворами и признался им, что сам тоже был когда-то вором, но оставил это ремесло. Слова за слово, и воры начали хвастаться своими способностями – кто в чем совершенства достиг.

Первый вор знал язык животных и птиц. Второй – мог обойти сорок дверей и угадать, за какой из них лежат деньги. Третий – если хоть раз какого-то человека увидел, то и через сорок лет мог его сразу же узнать. Они долго еще рассказывали о своем мастерстве, после чего, наконец, спросили Аралиджана: “А в чем твое умение заключается?”

Шах отвечает: “Я тоже кое-в чем силен – могу, вот, усы разгладить да стукнуть кулаком по столу – и осужденный сразу же станет свободным. ”

Тогда все четверо собрались на воровской совет. Аралиджан предложил: “Давайте, друзья, казну Шаха ограбим!”

И вот, четверо друзей перелезли через стену замка, в котором жил Шах. Тот вор, который умел определять за какой из дверей находятся деньги, нашел, где в замке казна и рассказал об этом сообщникам. Но, когда они туда направились, в замке залаяли собаки. Вор, который знал язык животных говорит им: “Ну что вы, честное слово!” А собаки ему отвечают: “Один из вас четверых – это сам Шах Аралиджан!”. Остальные воры, естественно, ничего по-собачьи не поняли. И даже, когда он рассказал об этом, два остальных вора не придали значения его словам.

Они взломали дверь в помещение казны, и из четырех сундуков драгоценности и золото переложили в свои мешки, после чего – покинули замок, а все награбленное спрятали на старом городском кладбище.

Ранним утром Шах Аралиджан распрощался со своими новыми друзьями и отправился к себе в замок.

И только он пришел, как к нему является заплаканный казначей и говорит: “Сегодня ночью воры ограбили казну и украли шесть сундуков с золотом и драгоценностями!”

Шах удивился и спросил: “Эй, казначей, посчитай-ка внимательно, точно ли шесть?”

Тот отвечает: “Да, украдено содержимое шести сундуков – золото и драгоценности.”

Тогда Шах Аралиджан издал указ, чтобы вор был найден. И через несколько дней воров поймали, а все содержимое четырех сундуков вернули в казну.

Шах Аралиджан приказал палачу повесить преступников. Но тут тот из воров, кто с первого взгляда запоминал любого человека так, что и через сорок лет мог его вспомнить, посмотрел на Шаха Аралиджана и узнал его.

“Эй, друг” – говорит он – “Прояви и ты свои способности, разгладь усы и стукни кулаком по столу!”

Шах Аралиджан засмеялся, освободил трех воров и сделал своими советниками. А казначея приказал казнить...