[400x600]Настроение сейчас - celebration (not black!!!)

Не стану здесь долго и усердно распространяться на тему, что для меня значат the Cure и как они изменили мою жизнь (значат очень много и действительно изменили), просто скажу от всего сердца:

С днем рождения, Роберт! Счастья, удачи, любви и чтоб еще 13 альбомов с новыми песнями!!!! И не обращай внимания на всяких уродов, the Cure по любому лучше всех!!!

И на закуску мой старый переводик образца 2002 года – «Парни не плачут»…

Я сказал бы, что сожалею,
если б думал - в этом будет толк...
Но я знаю - в этот раз я
говорил, не подумав, был слишком жесток.

Я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я бы встал пред тобой на колени,
просил бы прощения и умолял...
Но я знаю - уже слишком поздно,
и сделать ничего нельзя.

Итак, я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я в любви тебе признался б,
если б думал, что ты не уйдешь...
Но я знаю, в этом мало проку,
ты уже от меня далеко.

Я переоценил твое терпенье
и оттолкнул тебя, посчитав:
То, что ты со мной - это в порядке вещей
и что ты больше нуждалась во мне.

Сейчас я сделал бы все на свете,
чтобы вернуть тебя назад...
Но я просто продолжаю смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза...
Ведь парни не плачут,
парни не плачут...