Не знаю как назвать... тут небольная сборная солянка. Наткнулась на блокнотик, где раньше собирала корейские слова. Там встретилось несколько ненормативной лексики и нормативной, но все же ее следует аккуратно употреблять, чтобы не обидеть человека
확 때린다 - как дам сейчас, 칵 때리 삘라 Таких подобных выражений очень много с разными окончаниями, но с одним и тем же смыслом "как дам ща", вот выписываю у меня имеющиеся.
꼴통 - тупица (будут еще варианты перевода?)
까불지마(라) - не груби (не во всех кругах общества применительно :)
싸가지 없어 - совести у тебя нет
싸가지 없는 놈 - бессовестный, нахал = 버르장머리(грубиян, нахал)
좃밥이 - ху"ня (применительно к людям и вещам) (좃 - ху*, 밥 - рис)
좃물 - сперма (грубый вариант)
야부리 까지마 - не пиСди
Эти слова относятся к нормативной лексики, но все равно пусть будут здесь :)
수다쟁이 - болтун (болтушка)
게으론뱅이 - лентяй (лентяйка)
술꾼 - алкаш
Еще есть словечки. Писала раньше без перевода, видать оч. хорошо их выучила на тот момент :)))) теперь уже все позабыла. Если муж согласится мне помочь в переводе, то выставлю :)
Исходное сообщение Vadim_Xavier почему у меня вместо слов (иероглифов может быть) одни вопросы ???????? Как увидеть слова.ну вот Moon_In_The_Scorpio, уже ответил... Без поддерки корейского языка, к сожалению, никак. Кстати, насчет шрифта "Batang" не знала... Ну я то в Корее нахождусь, поэтому мне и так все видно без поддерки и шрифтов, а вот в России иногда бываю. Поддержку на новый виндоуз установить не могла, диск виндоуса был не лицинзионный, не поддерживал восточные языки.
Исходное сообщение Vadim_Xavier (иероглифов может быть)не, написано не иероглифами, а кор. буквами.
Исходное сообщение KorYaz Не знаю как назвать... тут небольная сборная солянка. Наткнулась на блокнотик, где раньше собирала корейские слова. Там встретилось несколько ненормативной лексики и нормативной, но все же ее следует аккуратно употреблять, чтобы не обидеть человека이년! 어쩨 입버릇이 도약하니? 쌍소리를 하지 마!
