Тут мне по делу надо было узнать пару слов, да как то нечаяно составился тематический словарик

суд         재 판 (소) ,   심판 , 법정  

народный суд    인민재판(소)

гражданский суд   민사법정

суд присяжных     배심재판

председатель суда 재판장

судья  재판관 ,   판사

судопроизводство   소송수속

гражданское(уголовное) судопроизводство 민(형) 사 소송수속

прокурор   검사

прокуратура  검찰

следователь 예심판사

следствие  심리

адвокат  변호사

оперативник слово не нашла, нашла оперативность :))   실시기관