Однажды с Вероникой (года два назад) пошли в магазин (дело  было в Корее), оставшаяся дома подруга заказала себе ананасовый сок. Анасового сока на витрине не оказалось и Вероника говорит:

- Надо у продавца спросить, может мы просто не видим. А кстати, как ананас по-корейски?

- Ну так же, ананас! - удивилась странному вопросу я.

И с совершенно серьезным видом мы направились к продавцу с вопросом об ананасовом соке. Я:

- АнансЫчжусЫ  (ы в данном случае не опечатка, а так корейцы говорят) иссоё

- Э? - продавец смотрел на меня глазами преданной собаки и не понимал.... Корейцы в лепешку разобьются, даже если не поймут, постараются вам помочь.

- Ну, э..... ананасычжусы....

- Э?, я вас не понимаю..... - его отчаяние на лице, мой голос начинает повышаться, Веронике шепчу: "Во тупит!". Потом меня начинает пробивать похихи....

- Вероник, какой ананас!!!!! Это же по-русски ананас! А по-английски (а значит и по-корейски, все экзотические фрукты тут переняли английское название) это дело называется "пайнэпл джус".....

- Ачжощи (дяденька), пхайнэпЫлчжусЫ иссоё?

- Такого сока у нас тоже нет, извините (он подумал, что раз уж нет у них анасычжусы, так на замену пойдет "пхайнэпылчжусы"

Всю дорогу до дома мы ухохатывались с новоиспеченного "ананасджус"а 

Муж собрался за водой, я кричу:

- Купи напитка какого-нибудь

- Какого

- Спрайт

- Э?

- сЫпхЫрайтхЫ (говорю я на корейский манир)

- сЫпхЫрайтхЫ не знаешь, что ли? (сама начинаю уже заводиться. Ну чё тупить-то? Сто раз покупал по-моей просьбе, а сейчас - типа не знает такого напитка)

- Чего чего?

- Эщииииии, сайда , ёпэрэсэтэ.....

- А, сайда! Хорошо

В Корее "спрайт" сайдой называется. И чегой-то я название "спрайт" вспомнила вдруг. Всегда мужа за сайдой посылала...

И главное всегда с таким умным видом от людей требую тех вещей, которые они впервые слышать. Раздражаться начиню (ха ха ха)