С того момента как Украина стала "самостоятельной" и (как нас пытаются убедить) "независимой", русский язык оказался негосударственным, "трудновыговариваемым", и абсолютно непонятным. Нелепо на слух воспринимаются "переводы" с русского на украинский язык сюжеты в "Новостях", в гос. учереждениях просто шиком, "шарманом" считается выговор на "чистий ридний мови". И самое ни то комическое, ни то трагическое, что русской литературы в школе как таковой нет. Есть курс зарубежной литературы, где литература российских авторов изучается как литература зарубежных стран, и на уроках произведения Пушкина, Чехова, Гоголя, Тургенева звучат на украинском языке (в переводе, конечно). Это все предыстория. История вот она.
В малотиражной одесской газете прочла интервью с прохожими. Тема: "Знаете ли вы творчество Пушкина?" А вот ответы:
- Нравится любовная лирика поэта. Пушкин, как никто другой, очень хорошо знал и ценил женскую красоту: "Я помню чудное мгновение..." (респонденту 50 лет)
- Я Пушкина плохо знаю. Но часто на ум приходят строчки: "Ветер мглою тучи кроет..." (респонденту 35 лет)
- Мы Пушкина в школе практически не учили. Я не помню его стихотворений наизусть. Но мне очень нравятся его стихи про женщин: " В горящую избу войдет. Коня остановит..." (респонденту 22 года)


Послесловие:
Русский язык я выучила в 5 лет. До этого я знала один язык... "бабушкин": смесь украинского, русского, польского и хрен еще знает какого - суржик. Родным языком считаю украинский. Выросла в украиноязычной семье. Первая азбука - украинская, первая книжка - "Украинские народные сказки" (на украинском). Некоторое время работала учителем в украинской школе (как раз эту самую зарубежную литературу детям и рассказывала). НО РЕБЯТА!!!! Пушкина от Некрасова я отличаю!!!! А суржик, который доносится с экрана телика и из уст гос. служащих (шарманщики, хреновы), мне просто режет слух.


После послесловия. Тяжело было закончить свои мысли, поскольку история с языковыми извращениями продолжается...