Это что, вот мой приятель занимался в юности карате и как то на трену пришел его приятель, который на кимоно написал фломастером что то иероглифами, отчего сенсей выпал в прострацию со ржачем на пол-часа - оказалось тот списал то, что было на банке написано, а именно "Свинная тушенка" =))