• Авторизация


Прочитал учебник для детей 25-11-2010 19:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Учебник с богатыми картинками написал редактор журнала "Эсперанто" Стано Марчек и назвал его "Эсперанто прямым методом".
Даю ссылку на него с отзывом читательницы на эсперанто:
http://www.ipernity.com/doc/stano.marcek/4777453

Я отношусь положительно к чтению данного учебника после окончания курсов.
Я начинал читать его после десятого урока курса Б.Колкера и дочитал до 12 главы.
Потом не стал, так как стало слишком трудно дальше двигаться. И я счёл неразумным продолжать чтение прежде чем закончу обучение на основном курсе.
А вот по окончании курсов, после 20-го урока этот учебник самое оно!
То что доктор прописал!
Минимум новой лексики: слов 20-30 новых.
Что сильно облегчало перевод хорошо известных слов из предложений и фраз, которые русский бы никогда не создал. Русскоговорящии на эсперанто в другой форме передают такие мысли: ближе к традиции родного языка.
Читать рекомендую до чтения Клод Пироновской "Герда исчезла", хотя и между перечтениями "Герда исчезла" и "Пустите говорить меня далее" можно.
Я читаю по второму разу Клод Пирона: идёт сильно легче, чем в первый раз - но шероховатости есть ещё и сейчас в восприятии текста.


Для себя приобрёл: стал легче переводить деепричастия будущего времени, ряд суффиксов и так по мелочам были приятные находки.
Читается книга не быстро + картинки разглядывал. Зато запоминаются слова хорошо.
Пускай и не много...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Прочитал учебник для детей | mpeg_esperantisto - Дневник mpeg_esperantisto | Лента друзей mpeg_esperantisto / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»