Golden Cage
06-12-2012 03:30
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
'A time may come soon,' said he, 'when none will return. Then there will be need of valour without renown, for none shall remember the deeds that are done in the last defence of your homes. Yet the deeds will not be less valiant because they are unpraised.'
And she answered, 'All your words are but to say: you are a woman, and your part is in the house. But when the man have dies in battle and honour, you have leave to be burned in the house, for the men will need it no more. But I am of the House of Eorl and not a serving-woman. I can ride and wield blade, and I do not fear either pain or death.'
'What do you fear, lady?' he asked.
'A cage,' she said, 'To stay behind bars, until use and old age accept them, and all chance of doing great deeds is gone beyond recall or desire.'
The Lord of the Rings: The Return of the King by J. R. R. Tolkien
Я четвертый уж день собираюсь на море,
Но меня не пускает ужасная доля:
Золоченую клетку для птицы свободной -
Мне - сковал серый быт на земле прехолодной.
Птица бьется о прутья, кричит, еле дышит,
Но вокруг пустота и никто не услышит.
Эти прутья б прогрызть мне и спрятаться в рощах,
Но нет воли, нет сил. И погас огонь в очах.
Пусть залечит все раны, что так кровоточат,
Пусть не слушает то, что вокруг все пророчат.
Ты чуть-чуть отдохни, покалеченный филин,
Спрячься в думах моих между парой извилин.
А пока же завертится жизнь своим ходом:
С корабля... сразу в бар. День за днем, год за годом.
И в веселом и пьяном угаре - я знаю -
Я пойму, я почувствую: я о-жи-ва-ю!
А поняв - раздеру, разгрызу эту клетку.
Раз - свобода! Взлечу на еловую ветку,
Осмотрюсь. Закричу. Улечу. До свиданья.
И лишь клетку оставлю как воспоминанье.
[показать]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
And she answered, 'All your words are but to say: you are a woman, and your part is in the house. But when the man have dies in battle and honour, you have leave to be burned in the house, for the men will need it no more. But I am of the House of Eorl and not a serving-woman. I can ride and wield blade, and I do not fear either pain or death.'
'What do you fear, lady?' he asked.
'A cage,' she said, 'To stay behind bars, until use and old age accept them, and all chance of doing great deeds is gone beyond recall or desire.'
The Lord of the Rings: The Return of the King by J. R. R. Tolkien
Но меня не пускает ужасная доля:
Золоченую клетку для птицы свободной -
Мне - сковал серый быт на земле прехолодной.
Птица бьется о прутья, кричит, еле дышит,
Но вокруг пустота и никто не услышит.
Эти прутья б прогрызть мне и спрятаться в рощах,
Но нет воли, нет сил. И погас огонь в очах.
Пусть залечит все раны, что так кровоточат,
Пусть не слушает то, что вокруг все пророчат.
Ты чуть-чуть отдохни, покалеченный филин,
Спрячься в думах моих между парой извилин.
А пока же завертится жизнь своим ходом:
С корабля... сразу в бар. День за днем, год за годом.
И в веселом и пьяном угаре - я знаю -
Я пойму, я почувствую: я о-жи-ва-ю!
А поняв - раздеру, разгрызу эту клетку.
Раз - свобода! Взлечу на еловую ветку,
Осмотрюсь. Закричу. Улечу. До свиданья.
И лишь клетку оставлю как воспоминанье.
[показать]Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Golden Cage | Bartimeussa - здесь навсегда поселилась осень |
Лента друзей Bartimeussa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»