Время проходит. Люди не меняются. - актуальное из античной трагедии.
09-01-2010 22:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Строки из комедии Аристофана, "Лягушки".
Предводитель второго полухория
Очень часто нам казалось, что Афины горожан,
И хороших, и негодных, всех оценивают так,
Как старинную монету и сегодняшний чекан.
Так старинную монету, неподдельную вполне,
Ту, что самой чистой пробы, лучшую из всех монет
И надёжного чекана, что испытан много раз
На виду у всей Эллады и у варваров везде,
Не пускаем в обращенье, применяя медяки
Наихудшего чекана, те, что выбиты вчера.
Граждан тех, кто, как известно, благородны и умны,
Всех, кто строго безупречны и достойны похвалы,
И воспитан в палестре, и сильны в искусстве Муз,
Тех мы гоним, а других-то - медных, рыжих и чужих,
И худых из самых худших, - всюду мы пускаем в ход.
Пусть последними явились, пусть недавно город наш
Искупительною жертвой не хотел бы их избрать.
Но отныне вы, безумцы, изменив обычай свой,
В ход пускайте благородных! И дела пойдут на лад,
А постигнет неудача, верно, скажут мудрецы:
"Что ж, на дереве хорошем и повеситься не жаль".
По переводу Ю. Шульца
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Строки из комедии Аристофана, "Лягушки".
Очень часто нам казалось, что Афины горожан,
И хороших, и негодных, всех оценивают так,
Как старинную монету и сегодняшний чекан.
Так старинную монету, неподдельную вполне,
Ту, что самой чистой пробы, лучшую из всех монет
И надёжного чекана, что испытан много раз
На виду у всей Эллады и у варваров везде,
Не пускаем в обращенье, применяя медяки
Наихудшего чекана, те, что выбиты вчера.
Граждан тех, кто, как известно, благородны и умны,
Всех, кто строго безупречны и достойны похвалы,
И воспитан в палестре, и сильны в искусстве Муз,
Тех мы гоним, а других-то - медных, рыжих и чужих,
И худых из самых худших, - всюду мы пускаем в ход.
Пусть последними явились, пусть недавно город наш
Искупительною жертвой не хотел бы их избрать.
Но отныне вы, безумцы, изменив обычай свой,
В ход пускайте благородных! И дела пойдут на лад,
А постигнет неудача, верно, скажут мудрецы:
"Что ж, на дереве хорошем и повеситься не жаль".
По переводу Ю. Шульца
Комментарии (12):
ох, помню, Таня с Ксюшей такую полемику устроили по поводу Аристофана и его "Лягушек"... Они же обе на филфаках, только в разных универах, каждая делилась своей точкой зрения.
теперь ещё и ты в этом списке! ;)
теперь ещё и ты в этом списке! ;)
Bartimeussa
10-01-2010-02:09
удалить
Joe_Joker, я круче) я ещё учусь и на кафедре классической филологии *то бишь латынь, древнегреческий, история, культура и литература античного мира*
=)
=)
Bartimeussa
10-01-2010-17:54
удалить
Wellia, я бы даже сказала перс)
Bartimeussa, чооооо
я сегодня только по всяким аккомодациям силен
и вообще,оно не заслуживает правильного написания
я сегодня только по всяким аккомодациям силен
и вообще,оно не заслуживает правильного написания
Bartimeussa
10-01-2010-18:16
удалить
Wellia, да мне наоборот так даже больше нравится))
Замурррчательная
16-01-2010-19:43
удалить
Ммм...навевает воспоминания)
Откуда любовь к античной литературе?
Откуда любовь к античной литературе?
Bartimeussa
16-01-2010-20:25
удалить
Замурррчательная, я учусь и на кафедре классической филологии *то бишь латынь, древнегреческий, история, культура и литература античного мира*. это мой профиль и любовь на всю жизнь)
Замурррчательная
16-01-2010-21:28
удалить
Bartimeussa, как здорово. Представляю, сколько интересного ты изучаешь.
Bartimeussa
16-01-2010-21:32
удалить
Замурррчательная, а то) любимую кафедру не променяла бы ни на что)
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Время проходит. Люди не меняются. - актуальное из античной трагедии. | Bartimeussa - здесь навсегда поселилась осень |
Лента друзей Bartimeussa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»